ПроEcc ПроповедникGiáo huấn, поглављеchương Књига проповедниковаGiáo huấn, поглављеchương 3

Giáo huấn 3:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.

DK (lat.) Video sam poslove koje je Bog dao sinovima ljudskim da se muče oko njih.

NSP (lat.) Posmatrao sam posao koji je Bog dao ljudima da se njime bave.

ССП (ћир.) Видео сам задатак који је Бог дао људима да се с њим муче.

SSP (lat.) Video sam zadatak koji je Bog dao ljudima da se s njim muče.

Tiếng Việt

BPT Ta thấy công việc nhọc nhằn mà Thượng Đế giao cho con người làm.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

ASV +1 I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

BSB +1 I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

DRA I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.

FBV I have examined what God gives us to do.

GNV I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.

JPS I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

LSV I have seen the travail that God has given to the sons of man to be humbled by it.

NIV (US) +1 I have seen the burden God has laid on the human race.

NMV I have seen the travail, which God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given to the sons of men to be exercised in it.

OJB I have seen the occupation, which Elohim hath given to the bnei HaAdam to keep them occupied.

T4T I have seen the work that God has given people to do.

WEB (US) +7 I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.