Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 2
Giê-rê-mi 2:30 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Serbia
ДК (ћир.)
Узалуд бих синове ваше, не примише науке; мач ваш прождре пророке ваше као лав који дави.
DK (lat.)
Uzalud bih sinove vaše, ne primiše nauke; mač vaš proždre proroke vaše kao lav koji davi.
NSP (lat.)
Uzalud sam udarao tvoje sinove jer nisu prihvatili karanje, a tvoj je mač progutao tvoje proroke kao kad lav proždire.
ССП (ћир.)
»Узалуд сам вам кажњавао децу – никакву поуку не извукоше. Ваш мач ваше пророке раскомада као лав разјарени.
SSP (lat.)
»Uzalud sam vam kažnjavao decu – nikakvu pouku ne izvukoše. Vaš mač vaše proroke raskomada kao lav razjareni.
Tiếng Việt
BPT
“Ta đã trừng phạt các ngươi nhưng không kết quả. Các ngươi không thèm trở lại cùng ta khi ta trừng phạt các ngươi. Các ngươi dùng gươm giết các nhà tiên tri mình như sư tử đói.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
BSB
“I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
DRA
In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.
FBV
It was pointless of me to punish your children because they refused to accept any discipline. You used your own swords to kill your prophets, destroying them like a ferocious lion.
GNV
I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.
JPS
In vain have I smitten your children — they received no correction; your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
LSV
“I have struck yöur sons in vain, || They have not accepted instruction, || Yöur sword has devoured yöur prophets, || As a destroying lion.
NASB
“In vain I have struck your sons; They did not accept discipline. Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion. NASB 2020
NIV (US)
“In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
NMV
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
OJB
In vain have I struck your banim; they received no musar; your own cherev hath devoured your nevi'im, like a destroying lion.
T4T
I punished some of you, but you did not learn anything from my doing that. You have killed many of the prophets that I sent to you, like [SIM] fierce lions kill other animals.
WEB (US)
“I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.