ДК (ћир.)Јаох! Јер је велик овај дан, није било таквог, и време је муке Јаковљеве, ипак ће се избавити из ње.
DK (lat.)Jaoh! Jer je velik ovaj dan, nije bilo takvog, i vreme je muke Jakovljeve, ipak će se izbaviti iz nje.
NSP (lat.)Jao! Velik će biti taj dan i nema takvog. Biće to vreme nevolje za Jakova, ali i od nje će biti spasen.
ССП (ћир.)Како ће страшан бити тај дан! Ниједан му неће бити сличан. Биће то време невоље за Јакова, али он ће се избавити из ње.
SSP (lat.)Kako će strašan biti taj dan! Nijedan mu neće biti sličan. Biće to vreme nevolje za Jakova, ali on će se izbaviti iz nje.
Tiếng Việt
BPTĐó là ngày kinh khủng! Sẽ không có thời kỳ nào như vậy cả. Đó là thời kỳ vô cùng khốn đốn cho dân Gia-cốp, nhưng chúng sẽ được giải thoát khỏi thời kỳ ấy.”
How awful that day will be! No other will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.
NMVAlas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Ya’akov’s [Heal of God]’s trouble; but he shall be saved out of it.
OJBAlas! For gadol hayom, so that none is like it; it is even the Et (Time) of Tzarah l'Ya'akov (Jacobʼs Trouble), but he shall be saved out of it.
T4TTerrible things will soon happen; that will be a terrible day! There has never been such a time. It will be a time when my Israeli people will experience great trouble, but finally they will be saved from their sufferings.”
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế