ЈерJer ЈеремијаGiê-rê-mi, поглављеchương Књига пророка ЈеремијеGiê-rê-mi, поглављеchương 47

Giê-rê-mi 47:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Али како би се смирио? Јер му Господ даде заповест на Аскалон и на приморје; онамо га одреди.

DK (lat.) Ali kako bi se smirio? Jer mu Gospod dade zapovest na Askalon i na primorje; onamo ga odredi.

NSP (lat.) Kako da se primiri kada mu je Gospod zapovedio? Za Askalon i za obalu morsku, tamo ga je on odredio.“

ССП (ћир.) Али како да се смири када му је ГОСПОД заповедио, наложио му да нападне Ашкелон и приморје?«

SSP (lat.) Ali kako da se smiri kada mu je GOSPOD zapovedio, naložio mu da napadne Aškelon i primorje?«

Tiếng Việt

BPT Nhưng làm sao gươm Ngài nghỉ ngơi khi CHÚA đã ra lệnh cho nó? Ngài đã ra lệnh cho nó tấn công Ách-kê-lôn và vùng duyên hải.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

ASV How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.

BSB +1 How can it rest when the LORD has commanded it? He has appointed it against Ashkelon and the shore of its coastland.”

DRA How shall it be quiet, when the Lord hath given it a charge against Ascalon, and against the countries thereof by the sea side, and there hath made an appointment for it?

FBV But how can the sword stop killing when the Lord has given it orders to attack Ashkelon and its coastlands?

GNV Howe can it cease, seeing the Lord hath giuen it a charge against Ashkelon, and against the sea banke? euen there hath he appointed it.

JPS How canst thou be quiet? for the LORD hath given it a charge; against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath He appointed it.

LSV How will it be quiet, || And YHWH has given a charge to it, || Against Ashkelon and against the seashore? He has appointed it there!”

NASB “How can it be quiet, When the Lord has given it an order? Against Ashkelon and against the sea shore— There He has summoned it.” NASB 2020

NIV (US) +1 But how can it rest when the Lord has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?”

NMV How can it be quiet, seeing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given it a charge against Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed], and against the sea shore? there has he appointed it.

OJB How can it be quiet, seeing Hashem hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea coast? There hath He appointed it.

RV How canst thou be quiet, seeing the LORD hath given thee a charge? against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.

T4T But it would not be right [RHQ] for their swords to stay there, because Yahweh has commanded their enemies to do something more; Yahweh intends to tell them to attack all the people living in Ashkelon and in other cities along the coast.

WEB (US) +1 “How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”

WEB (UK) +5 “How can you be quiet, since the LORD has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”