ЈерJer ЈеремијаGiê-rê-mi, поглављеchương Књига пророка ЈеремијеGiê-rê-mi, поглављеchương 51

Giê-rê-mi 51:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) И тобом сатрх коња и јахача његовог; и тобом сатрх кола и који сеђаху на њима.

DK (lat.) I tobom satrh konja i jahača njegovog; i tobom satrh kola i koji seđahu na njima.

NSP (lat.) Tobom razbijam i konja i njegovog jahača; tobom razbijam kola i njihovog vozača.

ССП (ћир.) тобом разбијам коња и јахача, тобом разбијам борна кола и возача,

SSP (lat.) tobom razbijam konja i jahača, tobom razbijam borna kola i vozača,

Tiếng Việt

BPT Ta dùng ngươi để đè bẹp ngựa và người cỡi. Ta dùng ngươi để chà nát quân xa và người điều khiển.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

ASV and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

BSB +1 With you I shatter the horse and rider; with you I shatter the chariot and driver.

DRA And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:

FBV I use you to destroy horses and their riders; I use you to destroy chariots and their drivers.

GNV And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein.

JPS And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;

LSV And I have broken in pieces horse and its rider by you, || And I have broken in pieces chariot and its charioteer by you,

NASB “With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider, NASB 2020

NIV (US) +1 with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,

NMV And with youi will I break in pieces the horse and his rider; and with youi will I break in pieces the chariot and his rider;

OJB And with thee will I break in pieces the sus and his rider; and with thee will I break in pieces the merkavah and his rider;

RV and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;

T4T With your power I have shattered armies of other nations: I destroyed their horses and their riders, their chariots and their chariot-drivers.

WEB (US) +7 With you I will break in pieces the horse and his rider.