ЈерJer ЈеремијаGiê-rê-mi, поглављеchương Књига пророка ЈеремијеGiê-rê-mi, поглављеchương 6

Chữ viết khác: latinica

Bản dịch So sánh

Поучи се, Јерусалиме,

да се не би од тебе одвојила моја душа,

да те не бих претворио у опустошену земљу

у којој нико не борави.“

Giê-rê-mi 6:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Поправи се, Јерусалиме, да се не отргне душа моја од тебе, да те не обратим у пустињу, у земљу где се не живи.
DK (lat.) Popravi se, Jerusalime, da se ne otrgne duša moja od tebe, da te ne obratim u pustinju, u zemlju gde se ne živi.
NSP (lat.) Pouči se, Jerusalime, da se ne bi od tebe odvojila moja duša, da te ne bih pretvorio u opustošenu zemlju u kojoj niko ne boravi.“
ССП (ћир.) Послушај опомену, Јерусалиме, да се не окренем од тебе и од тебе не направим пустош, земљу ненастањену.«
SSP (lat.) Poslušaj opomenu, Jerusalime, da se ne okrenem od tebe i od tebe ne napravim pustoš, zemlju nenastanjenu.«

Tiếng Việt

BPT Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh cáo nầy, nếu không ta sẽ quay lưng khỏi các ngươi khiến xứ các ngươi ra sa mạc hoang vu không ai ở.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
ASV Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.
BSB Be forewarned, O Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitant.”
Brenton (1851) Thou shalt be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest my soul depart from thee; lest I make thee a desert land, which shall not be inhabited.
DRA Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee, lest I make thee desolate, a land uninhabited.
FBV I'm warning you, people of Jerusalem, I'm going to give up on you in disgust. I will destroy you and leave your country uninhabited.
GNV Be thou instructed, O Ierusalem, lest my soule depart from thee, lest I make thee desolate as a land, that none inhabiteth.
JPS Be thou corrected, O Jerusalem, lest My soul be alienated from thee, lest I make thee desolate, a land not inhabited.
LSV Be instructed, O Jerusalem, || Lest My soul be alienated from you, || Lest I make you a desolation, || A land [that is] not inhabited.”
NASB “Be warned, Jerusalem, Or I shall be alienated from you, And make you a desolation, An uninhabited land.” NASB 2020
NIV (US) Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it.”
NIV (UK) Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so that no-one can live in it.’
NMV Be youi instructed, O Yerushalayim [Foundation of Peace], lest my soul depart from youi; lest I make youi desolate, a land not inhabited.
OJB Be thou warned, O Yerushalayim, lest My nefesh depart from thee; lest I make thee desolate, an eretz not inhabited.
T4T Listen to what I am warning you, you people of [APO] Jerusalem, because if you do not listen, I will reject you and cause your land to become desolate, a land where no one lives.”
WEB (US) Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”