4. МојNum 4. МојсијеваDân số, поглављеchương Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Dân số, поглављеchương 12

Dân số 12:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) И гнев се Господњи распали на њих, и Он отиде.

DK (lat.) I gnev se Gospodnji raspali na njih, i On otide.

NSP (lat.) Gospod planu svojim gnevom na njih i ode.

ССП (ћир.) И ГОСПОД се разгневи на њих и оде.

SSP (lat.) I GOSPOD se razgnevi na njih i ode.

Tiếng Việt

BPT CHÚA rất bất bình với họ, rồi Ngài ngự đi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

ASV And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

BSB +1 So the anger of the LORD burned against them, and He departed.

DRA And being angry with them he went away:

FBV The Lord was angry with them, and he left.

GNV Thus the Lord was very angrie with them, and departed.

LSV And the anger of YHWH burns against them, and He goes on,

NIV (US) +1 The anger of the Lord burned against them, and he left them.

NMV And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against them; and he departed.

OJB And the anger of Hashem was kindled against them; and He departed.

Onkelos (Etheridge) And the displeasure of the Lord was strong against them, and He went up.

T4T Yahweh was very angry with Miriam and Aaron, and he left.

WEB (US) +1 Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

WEB (UK) +2 The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger burned against them; and he departed.