ПриPro ПричеChâm ngôn, поглављеchương Приче СоломоновеChâm ngôn, поглављеchương 25

Châm ngôn 25:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.

DK (lat.) Ako je gladan nenavidnik tvoj, nahrani ga hleba, i ako je žedan napoj ga vode.

NSP (lat.) Ako je tvoj neprijatelj gladan, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga vodom.

ССП (ћир.) Ако је твој непријатељ гладан, дај му да једе хлеба; ако је жедан, дај му да пије воде.

SSP (lat.) Ako je tvoj neprijatelj gladan, daj mu da jede hleba; ako je žedan, daj mu da pije vode.

Tiếng Việt

BPT Nếu kẻ thù con đói hãy cho nó ăn. Nếu nó khát hãy cho nó uống.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

BSB +1 If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink.

DRA If thy enemy be hungry, give him to eat: if he thirst, give him water to drink:

FBV If your enemy is hungry, give him something to eat; if he's thirsty, give him a drink of water.

GNV If hee that hateth thee be hungry, giue him bread to eate, and if he be thirstie, giue him water to drinke.

LSV If he who is hating you hungers, cause him to eat bread, || And if he thirsts, cause him to drink water.

NASB If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink; NASB 2020

NIV (US) +9 If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.

NMV If youi enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

OJB If thine enemy be hungry, give him lechem to eat, and if he be thirsty, give him mayim to drink;

T4T If your enemies are hungry, give them something to eat; if they are thirsty, give them something to drink;