Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 2
Здивовані та розгублені, вони запитували одне одного: «Що це може означати?»
Công Vụ các Sứ đồ 2:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Ukraina
Огієнко
І всі не вихо́дили з дива, і безрадні були, і говорили один до одно́го: „Що ж то статися має?“
УСП
Усі присутні були здивовані й збентежені, та все перепитували одне одного: «Що б це могло означати?»
Tiếng Việt
BPT
Mọi người đều ngạc nhiên và hoang mang hỏi nhau, “Việc nầy là nghĩa làm sao?”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
AFINT (Exp US)
All who witnessed this were astonished and thoroughly perplexed, saying to one another in their confusion, “What could this possibly mean?”
AFINT (Lit US)
And all were astonished and thoroughly perplexed, saying to one another, “What does this mean”
DRA
And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?
EMTV
So they were all amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”
FBV
They were all amazed and confused. “What does this mean?” they asked each other.
GNV
They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?
LSV
And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, “What would this wish to be?”
NMV
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this?
OJB
And all had real hispailus (overwhelming awe) and were bewildered saying one to another, What can this mean?
TCENT
And they were all amazed and greatly perplexed, saying to one another, “What could this mean?”
T4T
All those people were amazed, and did not know what to think about what was happening. So they asked one another, “What does this mean?”
WEB (US)
They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”