1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 2
I Giăng 2:20–22 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
B21
20Vy ale máte pomazání od Svatého a všichni rozumíte. 21Nepíšu vám proto, že byste neznali pravdu, ale protože ji znáte a protože žádná lež nemá nic společného s pravdou. 22Kdo jiný je lhář než ten, kdo popírá, že Ježíš je Mesiáš? To je ten antikrist, který zapírá Otce i Syna.
BKR
20Vy pak máte pomazání od Svatého, a znáte všecko. 21Nepsal jsem vám proto, že byste neznali pravdy, ale že ji znáte, a že všeliká lež není z pravdy. 22A kdo jest lhář, nežli ten, kdož zapírá, že Ježíš není Kristus? Tenť jest antikrist; kdoť zapírá Otce, zapíráť i Syna.
Tiếng Việt
BPT
20Các con đã được Đấng Thánh ban cho Thánh Linh, nên các con đều hiểu sự thật. 21Ta viết cho các con, không phải vì các con chẳng biết sự thật mà là vì các con đã biết sự thật. Các con biết rằng trong sự thật không có điều dối trá nào. 22Ai là kẻ nói dối? Đó là kẻ không nhìn nhận Giê-xu là Chúa Cứu Thế và là Kẻ Thù của Chúa Cứu Thế vì chối bỏ Cha và Con.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
20But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. 21I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. 22Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
AFINT (Exp US)
20But you have an anointing from the Holy One, and all of you possess knowledge. 21I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but rather because you do possess it, and because no lie originates from the truth. 22Who is the liar if not the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist—the one who denies both the Father and the Son.
AFINT (Lit US)
20But you possess an anointing from the Holy One, and you all have knowledge. 21I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because every lie is not from the truth. 22Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist—the one who denies the Father and the Son.
ASV
20And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things. 21I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth. 22Who is the liar but he that denieth that Jesus is the Christ? This is the antichrist, even he that denieth the Father and the Son.
BSB
20You, however, have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth. 21I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth. 22Who is the liar, if it is not the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, who denies the Father and the Son.
DRA
20But you have the unction from the Holy One, and know all things. 21I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth. 22Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father, and the Son.
EMTV
20But you have an anointing from the Holy One, and you know all things. 21I did not write to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth. 22Who is a liar but the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son.
FBV
20But you have been anointed with the Holy Spirit's blessing, and all of you know what's true. 21I'm not writing because you don't know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth. 22Who is the liar?—anyone who denies that Jesus is the Christ. The antichrist is anyone who denies the Father and the Son.
GNV
20But ye haue an ointment from that Holy one, and know all things. 21I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth. 22Who is a liar, but he that denyeth that Iesus is that Christ? the same is that Antichrist that denyeth the Father and the Sonne.
LSV
20And yöu have an anointing from the Holy One, and have known all things; 21I did not write to yöu because yöu have not known the truth, but because yöu have known it, and because no lie is of the truth. 22Who is the liar, except he who is denying that Jesus is the Christ? This one is the antichrist who is denying the Father and the Son;
MSB
20You, however, have an anointing from the Holy One, and you know all things. 21I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth. 22Who is the liar, if it is not the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, who denies the Father and the Son.
NIV (US)
20But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth. 21I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth. 22Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichrist—denying the Father and the Son.
NMV
20But you2f have an unction (an anointing) from the Holy One, and you2f know all things. 21I have not written unto you because you2f know not the truth, but because you2f know it, and that no lie is of the truth. 22Who is a liar but he that denies that Yeshua [God is Salvation] is the Moshiach [Messiah]? He is antichrist, that denies the Father and the Son.
OJB
20And you have a mishcha (anointing) from HaKadosh and you have da'as of all. 21I did not write an iggeret kodesh to you because you do not have da'as of HaEmes, but because you do have da'as of HaEmes and that kol sheker (every falsehood) is not of HaEmes. 22Who is the shakran (liar)? Who but the one making hakhchashah (denial) and claiming that Yehoshua is not the Rebbe, Melech HaMoshiach? This one is the Anti-Moshiach, the one making hakhchashah (denial) of HaAv and HaBen.
TCENT
20But you have an anointing from the Holy One, and you know all things. 21I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth. 22Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ? Anyone who denies the Father and the Son is an antichrist.
T4T
20But as for you, you have been given the power of God’s Spirit, which comes from Christ (OR, God), the Holy One. As a result, you all know how to ◄distinguish false teaching from/recognize what is false teaching and what is► the true message. 21I am writing this letter to you, not because you do not know what is God’s true message, but because you do know what it is. You also know that no false message originates/comes from God, who is the source of all truth. 22The worst liars are the ones who deny that Jesus is ◄the Messiah/the one whom God chose to rescue us►. They are the ones that we told you about, the ones who oppose Christ. They refuse to acknowledge/admit that God is the Father and that Jesus is his Son (OR, the one who is also God).
WEB (US)
20You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge. 21I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth. 22Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.
WMB (US)
20You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge. 21I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth. 22Who is the liar but he who denies that Yeshua is the Messiah? This is the Anti-messiah, he who denies the Father and the Son.