Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 13

Ma-thi-ơ 13:26–27 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 ²⁶Když pak vzešla stébla a přinesla úrodu, tehdy se ukázal i koukol. ²⁷Služebníci toho hospodáře tedy přišli a ptali se ho: ‚Pane, nenasel jsi na svém poli dobré semeno? Odkud se tedy vzal ten koukol?‘

BKR ²⁶A když vzrostla bylina a užitek přinesla, tedy ukázal se i koukol. ²⁷I přistoupivše služebníci hospodáře toho, řekli jemu: Pane, všaks dobrého semene nasál na poli svém, kdeže se pak vzal koukol?

Tiếng Việt

BPT ²⁶Khi lúa mì nẩy mầm và bắt đầu sinh hột, thì cỏ dại cũng xuất hiện. ²⁷Các đầy tớ đến hỏi, ‘Có phải chủ đã gieo giống tốt trong ruộng không? Vậy cỏ dại ở đâu mà ra?’”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 ²⁶But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. ²⁷So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

AFINT (Exp US) +1 ²⁶When the wheat sprouted and formed heads of grain and became visible, the weeds—false professors—also appeared growing among them. ²⁷The servants came to the owner of the field and said with concern, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? Where then did these weeds come from?’

AFINT (Lit US) +1 ²⁶So when the plants sprouted and produced grain, then the tares appeared also. ²⁷And the servants of the master of the house approached him and said, ‘Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’

ASV +1 ²⁶But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also. ²⁷And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

BSB +1 ²⁶When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared. ²⁷The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

DRA ²⁶And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle. ²⁷And the servants of the goodman of the house coming said to him: Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it cockle?

EMTV ²⁶But when the stalk had sprouted and produced fruit, then the tares also appeared. ²⁷So the servants of the master of the house approached and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? From where then does it have tares?’

FBV ²⁶So when the wheat grew and produced ears of grain, the weeds also grew up. ²⁷The farmer's workers came and asked him, ‘Sir, didn't you sow good seeds in your field? Where did the weeds come from?’

GNV ²⁶And when the blade was sprong vp, and brought forth fruite, then appeared the tares also. ²⁷Then came the seruaunts of the housholder, and sayd vnto him, Master, sowedst not thou good seede in thy fielde? from whence then hath it tares?

LSV ²⁶and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel. ²⁷And the servants of the householder, having come near, said to him, Lord, did you not sow good seed in your field? From where then does it have the darnel?

NIV (US) ²⁶When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared. ²⁷“The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

NIV (UK) ²⁶When the wheat sprouted and formed ears, then the weeds also appeared. ²⁷‘The owner’s servants came to him and said, “Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?”

NMV ²⁶“It came to pass that when the herb grew up to make fruit, then he saw the tares”. ²⁷“The servants of the landowner drew near to him and said to him; ‘Sir, did you not sow good seed, then where did the tares come from?’”

OJB ²⁶But when the wheat sprouted and produced pri, then the weeds also appeared. ²⁷So the servants of the Baal Bayit said to him, Adoneinu, did you not sow zera tov (good seed) in your field? How then does it have weeds?

TCENT ²⁶When the plants sprouted and produced grain, the tares also appeared. ²⁷So the servants of the master of the house came and said to him, ‘Master, did yoʋ not sow good seed in yoʋr field? How then does it have tares?’

T4T ²⁶After the seeds sprouted and the green plants grew, the heads of grain began to form. But the weeds also grew. ²⁷So the servants of the landowner came and said to him, ‘Sir, you [RHQ] gave us good seeds and those are the ones we [RHQ] planted in your field. So where did the weeds come from?’

WEB (US) +7 ²⁶But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also. ²⁷The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’