Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 24

Ma-thi-ơ 24:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 Když se pak posadil na Olivetské hoře, přistoupili k němu učedníci o samotě. „Řekni nám, kdy to bude?“ ptali se. „Jaké bude znamení tvého příchodu a konce světa?“

BKR A když se posadil na hoře Olivetské, přistoupili k němu učedlníci jeho soukromí, řkouce: Pověz nám, kdy to bude, a která znamení budou příchodu tvého a skonání světa?

Tiếng Việt

BPT Sau đó, lúc Chúa Giê-xu đang ngồi trên núi Ô-liu, thì các môn đệ đến hỏi riêng Ngài rằng, “Xin thầy cho chúng con biết chừng nào những chuyện ấy xảy đến? Và có dấu hiệu gì cho thấy thầy sắp trở lại và tận thế không?”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

AFINT (Exp US) +1 And while He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him in private, saying, “Tell us, when will these things be, and what will be the sign of Your coming and of the consummation—the end—of the age?”

AFINT (Lit US) +1 And while He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him in private, saying, “Tell us, when will these things be, and what will be the sign of Your coming and of the consummation of the age?”

ASV +1 And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

BSB +1 While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”

DRA And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the consummation of the world?

EMTV And as He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, “Tell us, when shall these things be? And what shall be the sign of Your coming, and of the end of the age?”

FBV As Jesus sat on the Mount of Olives, the disciples came to him in private, and asked, “Please tell us when this will happen. What will be the sign of your coming and the end of the world?”

GNV And as he sate vpon the mount of Oliues, his disciples came vnto him apart, saying, Tell vs when these things shall be, and what signe shalbe of thy comming, and of the ende of the world.

LSV And when He is sitting on the Mount of Olives, the disciples came near to Him by Himself, saying, “Tell us, when will these be? And what [is] the sign of Your coming, and of the full end of the age?”

NIV (US) +1 As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately. “Tell us,” they said, “when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?”

NMV As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Kefa [pebble], Ya’akov [He who grabs onto the heal of] and Andrew [of a man] asked him secretly: ‘When will these things be and what will be the sign when all these matters will take place, or when will they begin and when will be the end of the world and your coming?’

OJB And while Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting upon the Mount of Olives, his talmidim approached him in a yechidus, saying, Tell us ad mosai (how much longer), when will these things be and what about the ot (sign) of the Bias Moshiach, of your Coming, and the Ketz HaOlam Hazeh?

TCENT Later, as Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately and said, “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign of yoʋr coming and of the end of the age?”

T4T Later, as Jesus was sitting alone on the slope of Olive Tree Hill, we disciples went to him and asked him, “When will this happen to the buildings of the Temple? Also, tell us what will happen to indicate that you are about to come again, and to indicate that this world is ending?”

WEB (US) +7 As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”