Jer.Jer JeremíasGiê-rê-mi, capítulochương Libro del profeta JeremíasGiê-rê-mi, capítulochương 9

Giê-rê-mi 9:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 Y cada uno engaña á su compañero, y no hablan verdad: enseñaron su lengua á hablar mentira, se ocupan de hacer perversamente.

NBV Se han vuelto especialistas en la mentira y el chisme, ¡y no tienen otra cosa en la cabeza que hacer maldades!

BES Todo el mundo se burlará de su prójimo con engaño, sin decir lo que es verdadero; sus lenguas han sido entrenadas para decir mentiras; se afanan por cometer iniquidad.

PDT Cada cual le miente a su semejante; no dicen la verdad. Han adiestrado su lengua a decir mentiras y pecan hasta más no poder.

Tiếng Việt

BPT Ai nấy đều nói dối cùng bạn mình, chẳng có ai nói thật cả. Dân Giu-đa đã tập lưỡi mình nói dối. Chúng phạm tội đến khi thấm mệt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

ASV And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

BSB +1 Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to lie; they wear themselves out committing iniquity.

DRA And a man shall mock his brother, and they will not speak the truth: for they have taught their tongue to speak lies: they have laboured to commit iniquity.

FBV Everyone betrays their friends; no one tells the truth. They've made themselves into expert liars; they tire themselves out doing wrong.

GNV And euery one wil deceiue his friende, and wil not speake the trueth: for they haue taught their tongues to speake lies, and take great paynes to do wickedly.

JPS And they deceive every one his neighbour, and truth they speak not; they have taught their tongue to speak lies, they weary themselves to commit iniquity.

LSV And they each mock at his friend, || And they do not speak truth, || They taught their tongue to speak falsehood, || They have labored to commit iniquity.

NIV (US) +1 Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning.

NMV And they will deceive everyone his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity.

OJB [9:4] And they will deceive every one his re'a, and will not speak emes; they have taught their leshon to speak sheker, and weary themselves to commit iniquity.

RV And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

T4T They deceive their friends and never tell the truth. They lie continually and, because of that, they have become skilled liars; they do one oppressive thing after another, and are unable to stop doing it.

WEB (US) +7 Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves committing iniquity.