Fil.Php FilipensesPhi-líp, capítulochương Carta de Pablo a los FilipensesPhi-líp, capítulochương 3

Phi-líp 3:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 Cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; cuanto á la justicia que es en la ley, irreprensible.

NBV en cuanto al celo por cumplir la ley, fui perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que la ley exige, fui intachable.

BES en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que se basa en la Ley, irreprensible.

VBL (NT) respecto a mi fervor religioso, fui perseguidor de la iglesia; y en lo que tiene que ver con el cumplimiento de la ley, soy irreprensible.

PDT Estaba tan dedicado a la ley y las tradiciones de mi pueblo que perseguía a la iglesia, y nadie podía reprocharme nada porque siempre obedecía la ley.

Tiếng Việt

BPT Nói về lòng nhiệt thành thì trước kia tôi là người gây khó dễ cho hội thánh. Còn về sự công bình theo luật pháp đòi hỏi thì không chỗ nào chê trách được.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

AFINT (Exp US) +1 regarding zeal, one who persecuted the church; regarding the righteousness found in the Law, blameless.

AFINT (Lit US) +1 according to zeal, persecuting the church; according to the righteousness that is in the Law, blameless.

ASV +1 as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

BSB +1 as to zeal, persecuting the church; as to righteousness in the law, faultless.

DRA According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.

EMTV as to zeal, persecuting the church; as to righteousness which is in the law, blameless.

FBV as for religious dedication I was a persecutor of the church; while in regard to doing right according to the law I was blameless!

GNV Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.

LSV According to zeal—persecuting the Assembly! According to righteousness that is in law—becoming blameless!

NIV (US) +1 as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

OJB With regard to kin'a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach; with regard to tzidkat HaTorah, I was medakdekim bmitzvot unreproachable.

TCENT as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

T4T I was so zealous to make people obey those laws that I caused the people who believe in Christ to suffer because I thought they were trying to abolish those laws. Indeed, as far as my obeying those laws is concerned, no one could have accused me by saying that I had disobeyed any of those laws.

WEB (US) +7 concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.