ФилPhp ФилиппийцамPhi-líp, главаchương Послание к ФилиппийцамPhi-líp, главаchương 4

Phi-líp 4:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

НРП +3 Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чем-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

Заокская (Кулаков) Не из-за нужды своей говорю это — я научился довольствоваться тем, что есть у меня.

СП (БЛ) И не по нужде я это говорю, так как научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении я ни находился.

Десн. Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть.

Кассиан Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь.

Tiếng Việt

BPT Tôi nói như vậy không phải vì tôi cần điều gì đâu. Tôi đã tập mãn nguyện trong mọi hoàn cảnh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

AFINT (Exp US) +1 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.

AFINT (Lit US) +1 Not that I speak with respect to need, for I have learned to be content in whatever situation I am.

ASV +1 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.

BSB +1 I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.

DRA I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.

EMTV Not that I am speaking with respect to need, for I have learned to be content in whatever state I am.

FBV I'm not talking about my own needs, because I've already learned to be satisfied in whatever situation I find myself.

GNV I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.

LSV I do not say that in respect of want, for I learned in the things in which I am—to be content;

NIV (US) +1 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.

NMV Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [with that] to be content.

OJB Not that I refer to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be tzufrieden (content).

TCENT Not that I am speaking about being in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.

T4T I am saying this not because I am concerned that I lack things that I need. In fact, I have learned to be content in whatever situation I am.

WEB (US) +4 Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

WEB (UK) +2 Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.