ЛевLev ЛевитLê-vi, главаchương Третья книга Моисеева. ЛевитLê-vi, главаchương 25

Bản dịch So sánh

В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.Чис 36:4

Lê-vi 25:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (81 кн.) В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.
НРП В этот юбилейный год пусть каждый вернется к своему земельному наделу.
Заокская (Кулаков) В юбилейный год каждый вновь должен стать обладателем своей семейной собственности.
СП (БЛ) В год Юбилея каждый человек вернётся в своё владение.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ въ лѣ́то ѡ҆ставле́нїѧ зна́менїѧ сегѡ̀ да возврати́тсѧ кі́йждо въ притѧжа́нїе своѐ.
ЦСЛ (гражд.) и в ле́то оставле́ния зна́мения сего́ да возврати́тся ки́йждо в притяжа́ние свое́.

Tiếng Việt

BPT Vào năm Hoan hỉ mỗi người trong các ngươi sẽ trở về với sản nghiệp mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.
ASV In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.
BSB In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property.
Brenton (1851) In the year of the release even the jubilee of it, shall each one return to his possession.
DRA In the year of the jubilee all shall return to their possessions.
FBV In this Jubilee Year, every one of you shall return to your own property.
GNV In the yeere of this Iubile, ye shall returne euery man vnto his possession.
LSV yöu return each to his possession in this Year of the Jubilee.
NASB ‘On this year of jubilee each of you shall return to his own property. NASB 2020
NIV (US) “ ‘In this Year of Jubilee everyone is to return to their own property.
NMV In the year of this jubilee you2f shall return every man unto his possession.
OJB In this Shnat Yovel ye shall return every man unto his possession.
RV In this year of jubile ye shall return every man unto his possession.
Onkelos (Etheridge) In the year of this jubilee a man shall return to his inheritance.
T4T ‘In that Year of Celebration, everyone must return to their own property.
WEB (US) “‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.
Lev 25Lê-vi 25РСП