ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 88

Bản dịch So sánh

Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.1Цар 16:13; Деян 13:22

Thi thiên 88:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (81 кн.) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
НРП Я нашел Давида, Моего слугу, и Моим святым маслом помазал его.
Заокская (Кулаков) Нашел Я Давида, слугу Моего, священным елеем Своим помазал его.
ВП Я нашёл Давуда, раба Моего, и Моим святым маслом помазал его.
ВП-Т Я нашёл Довуда, раба Моего, и Моим святым маслом помазал его.
СП (БЛ) Я нашёл слугу Моего Давида и помазал его Моим святым елеем.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆брѣто́хъ дв҃да раба̀ моего̀, є҆ле́емъ ст҃ы́мъ мои́мъ пома́захъ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) Обрето́х дави́да раба́ моего́, еле́ем святы́м мои́м пома́зах его́.

Tiếng Việt

BPT [89:20] Ta đã tìm được Đa-vít, kẻ tôi tớ ta; Ta đã đổ dầu thánh ta lên người để bổ nhiệm người.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [89:20] I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
BSB [89:20] I have found My servant David; with My sacred oil I have anointed him.
Brenton (1851) I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
DRA I have found David my servant: with my holy oil I have anointed him.
FBV [89:20] I have selected David my servant, and I have anointed him with the oil of my holiness.
GNV [89:20] I haue found Dauid my seruant: with mine holy oyle haue I anoynted him.
LSV [89:20] I have found My servant David, || With My holy oil I have anointed him.
NASB [89:20] “I have found My servant David; With My holy oil I have anointed him, NASB 2020
NIV (US) [89:20] I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him.
NMV [89:20] I have found David [Beloved] my servant; with my holy oil have I anointed him:
OJB [89:21] I have found Dovid Avdi; with My shemen kadosh (holy oil) meshachtiv (I anointed him);
T4T [89:20] That man is David, the one who will serve me faithfully, and I anointed him with sacred olive oil to make him king.
WEB (US) [89:20] I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
Psa 88Thi thiên 88РСП