Jer JeremiaGiê-rê-mi, kapitelchương JeremiaGiê-rê-mi, kapitelchương 23

Giê-rê-mi 23:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thụy Điển

SRB26 Också hos Samariens profeter har jag sett dårskap. De profeterade i Baals namn och förde mitt folk Israel vilse.

SKB Och jag har sett något osmakligt [hebr. tiflah – utan salt Job 1:22; 6:6; Kol 4:6] hos Samariens profeter, de profeterar genom Baal och får mitt folk Israel att vackla (gå fel, irra bort sig, hamna i en återvändsgränd).

Tiếng Việt

BPT “Ta đã thấy các nhà tiên tri trong Xa-ma-ri làm bậy. Các nhà tiên tri đó nói tiên tri nhân danh Ba-anh và dẫn dân Ít-ra-en đi sai lạc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

ASV +1 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

BSB +1 “Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.

DRA And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal, and deceived my people Israel.

FBV I saw the prophets of Samaria doing something really offensive: They prophesied in the name of Baal and led my people Israel to sin.

GNV And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre.

JPS And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused My people Israel to err.

LSV “And I have seen folly in prophets of Samaria, || They have prophesied by Ba‘al, || And cause My people—Israel—to err.

NASB ¶“Moreover, among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray. NASB 2020

NIV (US) +1 “Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.

NMV And I have seen folly in the prophets of Shomron [watch mountain]; they prophesied in Ba’al [lord (a false god)], and caused my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to err.

OJB And I have seen a repulsive thing in the nevi'im of Shomron; they prophesied by Ba'al, and caused My people Yisroel to err.

T4T Previously I saw that the prophets in Samaria were doing something that was wrong; they were prophesying, saying that Baal gave them the messages that they were proclaiming, and they were deceiving my people.

WEB (US) +7 “I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.