Jon JonaGiô-na, kapitelchương JonaGiô-na, kapitelchương 2

Bản dịch So sánh

Jonas bön i fiskens buk

2:3Ps 77:3f, 120:1, 130:1. Han sade:

”Jag ropade till Herren i min nöd,

och han svarade mig.

Från dödsrikets buk

ropade jag på hjälp,

och du hörde min röst.Psa 120:1

Giô-na 2:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thụy Điển

SRB26 [2:2] Och Jona bad till HERREN, sin Gud, från fiskens buk
SKB Han sa: ”Jag ropade (skrek) ur min ångest till Herren (Jahveh) och han svarade mig. Från Sheols (underjordens, gravens) buk [bland de döda] ropade jag på hjälp och du hörde min röst.

Tiếng Việt

BPT [2:2] “Lúc gặp nguy biến, tôi kêu cầu cùng CHÚA, thì Ngài trả lời tôi. Tôi sắp chết nên tôi kêu xin cùng Ngài, Ngài liền nghe tiếng tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [2:2] And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
ASV [2:2] And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.
BSB [2:2] saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.
Brenton (1851) and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
DRA [2:2] And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the fish.
FBV [2:2] He began, “In my agony I cried out to the Lord and he answered me; from the depths of Sheol I pleaded for help and you answered me.
GNV [2:2] And said, I cryed in mine affliction vnto the Lord, and he heard me: out of the bellie of hell cryed I, and thou heardest my voyce.
JPS [2:2] And he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.
LSV [2:2] And he says: “I called, because of my distress, to YHWH, || And He answers me, || From the belly of Sheol I have cried, || You have heard my voice.
NASB [2:2] and he said, “I called out of my distress to the Lord, And He answered me. I called for help from the depth of Sheol; You heard my voice. NASB 2020
NIV (US) [2:2] He said: “In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
NMV [2:2] And said, I cried by reason of my affliction unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] youi heard my voice.
OJB And said, I cried by reason of mine tzoros unto Hashem, He heard me; out of the belly of Sheol cried I, and Thou heardest my voice.
RV [2:2] And he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
T4T [2:2] Jonah said, “Yahweh, when I was greatly distressed here, I prayed to you, and you heard what I prayed. When I was about to descend way down into the place where dead people go, you heard me when I called out for you to help/save me.
WEB (US) [2:2] He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.
WEB (UK) [2:2] He said, “I called because of my affliction to the LORD. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.