Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 16
Den som är vis i hjärtat kallas [får rykte om sig att vara] förståndig (välbetänkt, insiktsfull),
ett ljuvligt tal (goda/vänliga läppar) ökar kunskapen (mottagligheten, förmågan att ta in kunskap). [Både för den som talar och den som lyssnar.]
Châm ngôn 16:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Thụy Điển
SRB26
De med visa hjärtan ska kallas förståndiga och ljuvligt tal främjar lärdom.
Tiếng Việt
BPT
Người khôn được kẻ khác nhận ra. Lời lẽ đắn đo của họ giúp thuyết phục kẻ khác.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
DRA
The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.
FBV
If you think wisely you'll be called perceptive; if you speak pleasantly you'll be persuasive.
GNV
The wise in heart shall bee called prudent: and the sweetenesse of the lippes shall increase doctrine.
JPS
The wise in heart is called a man of discernment; and the sweetness of the lips increaseth learning.
LSV
For the wise in heart is called intelligent, || And sweetness of lips increases learning.
NASB
The wise in heart will be called understanding, And sweetness of speech increases persuasiveness. NASB 2020
NMV
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increases learning.
OJB
The chacham lev shall be called prudent, and the sweetness of the sfatayim (lips) adds to learning.
T4T
People say that those who are wise learn what is right/good behavior, and those who talk pleasantly are able to influence others to do what is right.
WEB (US)
The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.