Heb Hê-bơ-rơ, chương Hê-bơ-rơ, chương 8

Bản dịch So sánh

τῶν ἁγίων λειτουργός, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος· Heb 10:21

Hê-bơ-rơ 8:2 trong các bản dịch khác nhau

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τῶν Ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.
SRGNT τῶν ἁγίων λειτουργός, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, ⸋καὶ⸌ οὐκ ἄνθρωπος·

Tiếng Hy Lạp

Βάμβας λειτουργός των αγίων και της σκηνής της αληθινής, την οποίαν κατεσκεύασεν ο Κύριος, και ουχί άνθρωπος.

Tiếng Việt

BPT Thầy tế lễ tối cao của chúng ta phục vụ Nơi Chí Thánh, chỗ thờ phụng thật sự, không phải do loài người lập mà do Thượng Đế lập ra.

Tiếng Anh

KJV (66 books) A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
AFINT (Exp US) serving as minister in the sanctuary, meaning in the authentic tabernacle that the Lord established, not any human.
AFINT (Lit US) a minister in the holy places and in the true tabernacle, which the Lord set up, not man.
ASV a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
BSB and who ministers in the sanctuary and true tabernacle set up by the Lord, not by man.
DRA A minister of the holies, and of the true tabernacle, which the Lord hath pitched, and not man.
EMTV a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord set up, and not man.
FBV He serves in the sanctuary, the true Tabernacle that was set up by the Lord and not by human beings.
GNV And is a minister of the Sanctuarie, and of that true Tabernacle which the Lord pight, and not man.
LSV a servant of the holy places, and of the true dwelling place, which the LORD set up, and not man,
NASB a minister in the sanctuary and in the true tabernacle, which the Lord set up, not man. NASB 2020
NIV (US) and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.
NMV A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord - Kurios pitched, and not man.
OJB Our Kohen Gadol is mesharet baKodesh (minister in the holy things) of the true Mishkan set up by Adoneinu and not by any mere mortal.
TCENT where he serves as a minister of the holy places and the true tabernacle, which was set up by the Lord, not by man.
T4T He ministers in the Most Holy Place, that is, in the true place of worship in heaven. That is a place that Moses’ tent represented. The Lord set up the true place of worship. No human set it up.
WEB (US) a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.