Rom La-mã, chương La-mã, chương 10
Ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. Php 3:9
La-mã 10:3 trong các bản dịch khác nhau
Ἀρχαία Ἑλληνική
Tiếng Việt
BPT
Vì họ không hiểu phương cách mà Thượng Đế dùng để làm cho con người hòa thuận lại với Ngài. Họ muốn hòa thuận theo cách của họ, nên họ không chịu chấp nhận đường lối giảng hòa của Thượng Đế.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
AFINT (Exp US)
For being ignorant of the righteousness that comes from God—the righteousness He provides through faith—and seeking to establish and achieve their own righteousness, they did not submit themselves to God’s righteousness.
AFINT (Lit US)
For not knowing about the righteousness of God, and seeking to establish their own, they did not submit themselves to the righteousness of God.
ASV
For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
BSB
Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.
DRA
For they, not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God.
EMTV
For they, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
FBV
They don't understand how God makes us right with him, and they try to make themselves right. They refuse to accept God's way of making people right.
GNV
For they, being ignorant of the righteousnes of God, and going about to stablish their owne righteousnes, haue not submitted themselues to the righteousnes of God.
LSV
for not knowing the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God.
NIV (US)
Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.
NMV
For they being ignorant of God-The Father’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God-The Father.
OJB
For, having no saving da'as of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d), and seeking to establish their own, they have not subjected themselves to the Tzidkat Hashem (righteousness of G-d).
TCENT
For they do not understand the righteousness of God, and by seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to God's righteousness.
T4T
They did not ◄submit themselves to/accept► the way that God erases the record of people’s sins. They did not want to recognize that way because they wanted him to do it their own way.
WEB (US)
For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.