2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 10
Vierter Teil: Die Geschichte der Könige von Juda von Rehabeam bis Zedekia.
Der Abfall der zehn nördlichen Stämme vom Hause Davids.
(Fast wörtlich wie 1 Kön. 12, 1-19. 21-24.)
da gab ihnen der König eine harte Antwort. Und der König Rehabeam kehrte sich nicht an den Rat der Alten,
II Lịch sử 10:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
antwortete ihnen der König hart. Und der König Rehabeam ließ außer acht den Rat der Ältesten
ELO (1905)
Und der König antwortete ihnen hart; und der König Rehabeam verließ den Rat der Alten,
NeÜ
König Rehabeam gab ihnen eine harte Antwort. Er verwarf die Empfehlung der Alten
Tiếng Việt
BPT
Vua Rô-bô-am dùng lời lẽ cộc cằn nói chuyện với họ vì vua gạt bỏ lời khuyên của các bô lão.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
DRA
And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.
FBV
The king answered them sharply. Dismissing the advice of the elders,
GNV
And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,
LSV
And the king answers them sharply, and King Rehoboam forsakes the counsel of the aged men,
NMV
And the king answered them roughly; and king Rechav’am [a people has enlarged] forsook the counsel of the old men,
OJB
And HaMelech answered them kashah (harshly); and HaMelech Rechav'am forsook the Atzat HaZekenim,
T4T
The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.
WEB (US)
The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,