2Chr2Ch 2. ChronikII Lịch sử, Kapitelchương Das zweite Buch der ChronikII Lịch sử, Kapitelchương 14

II Lịch sử 14:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [14:10] Und Asa zog aus ihnen entgegen; und sie rüsteten sich zum Streit im Tal Zephatha bei Maresa.

ELO (1905) [14:10] Und Asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in Schlachtordnung auf im Tale Zephata bei Marescha.

ELO (modernisiert) Und Asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in Schlachtordnung auf im Tal Zephata bei Marescha.

NeÜ Asa zog ihm entgegen, und die beiden Heere stellten sich im Zefata-Tal bei Marescha in Schlachtordnung auf.

Tiếng Việt

BPT [14:10] A-sa kéo quân ra đánh nhau với Xê-ra và chuẩn bị giao chiến ở Thung lũng Xê-pha-tha ở Ma-rê-sa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [14:10] Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

ASV +9 [14:10] Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

BSB +1 [14:10] So Asa marched out against him and lined up in battle formation in the Valley of Zephathah near Mareshah.

DRA [14:10] And Asa went out to meet him, and set his army in array for battle in the vale of Sephata, which is near Maresa:

FBV [14:10] Asa went out to confront him, lining up for battle in the Valley of Zephathah at Mareshah.

GNV [14:10] Then Asa went out before him, and they set the battell in aray in the valley of Zephathah beside Mareshah.

JPS [14:10] Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephath at Mareshah.

LSV [14:10] and Asa goes out before him, and they set in array [for] battle in the Valley of Zephathah at Mareshah.

NIV (US) +1 [14:10] Asa went out to meet him, and they took up battle positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.

NMV [14:10] Then Asa [healer; injurious?] went out against him, and they set the battle in array (to put on; to clothe) in the valley of Tz’fat [watch-tower] at Mareshah [Crest of a Hill].

OJB Then Asa went out against him, and they took up position for the milchamah in the valley of Tzephatah at Mareshah.

T4T [14:10] Asa went with his army to fight against them, and both armies took their positions in the Zephathah Valley.