2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 8
Salomos auswärtige Bauten, Fronarbeiter, Gottesdienste und Ophirfahrten.
(z.T. auf Grund von 1 Kön. 9, 10. 17-28.)
Und dies waren die obersten Beamten der Vögte des Königs Salomo: 250, welche über die Leute die Aufsicht führten. 1Kön 9:23
II Lịch sử 8:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Und der obersten Amtleute des Königs Salomo waren zweihundert und fünfzig, die über das Volk herrschten.
ELO (1905)
Und dies sind die Oberaufseher, welche der König Salomo hatte: zweihundertfünfzig, die über das Volk walteten.
ELO (modernisiert)
Und dies sind die Oberaufseher, die der König Salomo hatte: 250, die über das Volk walteten.
NeÜ
König Salomo hatte 250 Oberaufseher, die das Volk bei der Arbeit beaufsichtigten.
Tiếng Việt
BPT
Đó là những sĩ quan cao cấp nhất của ông. Có hai trăm năm mươi người thuộc cấp đó để điều động dân chúng.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And these were the chief of king Solomon’s officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.
ASV
And these were the chief officers of king Solomon, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.
DRA
And all the chief captains of king Solomon’s army were two hundred and fifty, who taught the people.
FBV
They were also King Solomon's chief officers, 250 men who supervised the people.
GNV
So these were the chiefe of the officers which Salomon had, euen two hundreth and fiftie that bare rule ouer the people.
JPS
And these were the chief officers of king Solomon, even two hundred and fifty, that bore rule over the people.
LSV
and these [are] heads of the officers whom King Solomon has, two hundred and fifty who are rulers among the people.
NIV (US)
They were also King Solomon’s chief officials—two hundred and fifty officials supervising the men.
NMV
And these [were] the chief of king Shlomo’s (Solomon) [peace] officers, [even] two hundred and fifty, that bore rule over the people.
OJB
And these were the chief of the officials of Sh'lomo HaMelech, even two hundred and fifty, that exercised authority over HaAm.
T4T
They were also King Solomon’s chief officials. There were 250 of them, and they supervised the workers.
WEB (US)
These were the chief officers of King Solomon, even two-hundred fifty, who ruled over the people.
WEB (UK)
These were the chief officers of King Solomon, even two-hundred and fifty, who ruled over the people.