HebrHeb HebräerHê-bơ-rơ, Kapitelchương Der Brief an die HebräerHê-bơ-rơ, Kapitelchương 10

Bản dịch

oder würde man dann nicht mit ihrer Darbringung aufhören, weil die Dienenden einmal gereinigt ja kein Sündenbewußtsein mehr hätten? 3Mo 16:34

Hê-bơ-rơ 10:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther sonst hätte das Opfern aufgehört, wo die, so am Gottesdienst sind, kein Gewissen mehr hätten von den Sünden, wenn sie einmal gereinigt wären;

ELO (1905) Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die den Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, kein Gewissen mehr von Sünden gehabt hätten?

ELO (modernisiert) Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die den Gottesdienst Ausübenden, einmal gereinigt, kein Gewissen mehr von Sünden gehabt hätten?

NeÜ Hätte man sonst nicht längst mit den Opfern aufgehört? Denn jeder Opfernde wäre ja mit einem Mal rein, und die Sünden würden sein Gewissen nicht mehr belasten.

Tiếng Việt

BPT Vì nếu luật pháp có thể khiến họ toàn thiện thì khỏi cần phải dâng sinh tế nữa. Nếu những kẻ thờ phụng nhờ đó mà được tẩy sạch thì không còn mặc cảm tội lỗi nữa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

AFINT (Exp US) Otherwise, would they not have ceased being presented, because the worshippers, once cleansed, would no longer have consciousness of sins?

AFINT (Lit US) Otherwise, would they not have ceased to be offered, since those who worship, having been cleansed once, would no longer have consciousness of sins?

ASV Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.

BSB If it could, would not the offerings have ceased? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt the guilt of their sins.

DRA For then they would have ceased to be offered: because the worshippers once cleansed should have no conscience of sin any longer:

EMTV For then would they not have ceased to be offered? For the worshipers, once purified, would have had no more consciousness of sins.

FBV Otherwise wouldn't the sacrifices have stopped being offered? If the worshipers had been made clean once and for all, they wouldn't have had guilty consciences any longer.

GNV For would they not then haue ceased to haue bene offered, because that the offerers once purged, should haue had no more conscience of sinnes?

LSV since, would they not have ceased to be offered, because of those serving having no more conscience of sins, having been purified once?

NIV (US) Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.

NIV (UK) Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshippers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.

OJB Otherwise, would these zevakhim not have stopped being offered, because the worshipers, having experienced tohorah (purification, cleansing) even once, would no longer have had consciousness of averos?

RV Else would they not have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more conscience of sins?

TCENT Otherwise, would they not have ceased to be offered, since the worshipers would have been purified once and for all, and would no longer have any consciousness of their sins?

T4T If God had removed the guilt for having sinned of those who brought the sacrifices, they would not feel that they were still guilty. So they would certainly have stopped offering those sacrifices! [RHQ]

WEB (US) Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

WEB (UK) Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?