MtMat MatthäusMa-thi-ơ, Kapitelchương Das Evangelium nach MatthäusMa-thi-ơ, Kapitelchương 2

Bản dịch

und blieb daselbst bis zum Tode des Herodes, auf daß erfüllt würde, was der Herr gesagt durch das Prophetenwort: Aus Aegypten habe ich meinen Sohn gerufen. Hos 11:1

Ma-thi-ơ 2:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: “Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.”

ELO (1905) Und er war daselbst bis zum Tode Herodes', auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: “Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.”

ELO (modernisiert) Und er war dort bis zum Tod Herodes', damit erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, der spricht: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“.

BTD Und er blieb dort bis zum Ende des Herodes, damit erfüllt würde, was vom Herrn gesagt ist durch den Propheten, welcher spricht: «Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.»

NeÜ Dort blieb er dann bis zum Tod von Herodes. So erfüllte sich, was der Herr durch den Propheten vorausgesagt hat: "Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen."

Tiếng Việt

BPT Giô-xép ở Ai-cập cho đến khi Hê-rốt qua đời. Việc nầy xảy ra để lời Chúa phán qua nhà tiên tri trở thành sự thật: “Ta đã gọi con ta ra khỏi Ai-cập.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

AFINT (Exp US) And he remained there until the death of Herod, when the threat was removed. This was to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet Hosea, saying, “Out of Egypt I have called My Son”—the child Jesus recapitulating Israel’s history, as Israel was called God’s son who came out of Egypt.

AFINT (Exp UK) And he remained there until the death of Herod, when the threat was removed. This was to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet Hosea, saying, “Out of Egypt I have called My Son”—the child Jesus recapitulating Israel’s history, as Israel was called God’s son who came out of Egypt.

AFINT (Lit US) And he was there until the death of Herod. This was to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I have called My Son.”

AFINT (Lit UK) And he was there until the death of Herod. This was to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I have called My Son.”

ASV and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

BSB where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”

DRA That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.

EMTV and was there until the death of Herod, so that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called My Son.”

FBV They stayed there until Herod's death. This fulfilled what the Lord said through the prophet, “I called my son out of Egypt.”

GNV And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne.

LSV and he was there until the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the LORD through the prophet, saying, “Out of Egypt I called My Son.”

NIV (US) where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”

NMV and was there until Herod [heroic] died, to fulfill what was spoken by the prophet “Out of Mitzrayim (Egypt) [the black land] I called My Son”.

OJB And Yosef was there until the mot Herod. This was to fulfill what had been spoken by Hashem through the Navi, UMIMITZRAYIM KARATI LIVNI (Out of Egypt have I called my Son).

TCENT where he stayed until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”

T4T They stayed there until King Herod died, and then they left Egypt. By doing that, it was {they} fulfilled what the prophet Hosea wrote, which had been said by the Lord {which the Lord had said}, I have told my son to come out of Egypt.

WEB (US) and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”