4MoNum 4. MoseDân số, Kapitelchương NumeriDân số, Kapitelchương 17

Bản dịch So sánh

Verwendung der Räucherpfannen zum Überziehen des Altars. Das Murren des Volks wird bestraft. Der grünende Stab Aarons.

den Namen Aarons aber schreibe auf den Stab Levis; denn ein Stab gehört ihrem Stammhaupte zu.

Dân số 17:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [17:3] [17:18] Aber den Namen Aarons sollst du schreiben auf den Stecken Levis. Denn je für ein Haupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stecken sein.
ELO (1905) [17:3] Und den Namen Aarons sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn ein Stab soll für jedes Haupt ihrer Vaterhäuser sein.
ELO (modernisiert) Und den Namen Aarons sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn ein Stab soll für jedes Haupt ihrer Vaterhäuser sein.
NeÜ Aarons Namen schreibst du auf den Stab Levis, denn je ein Stab soll für ein Stammesoberhaupt stehen.

Tiếng Việt

BPT [17:3] còn trên cây gậy của Lê-vi, khắc tên A-rôn. Mỗi trưởng chi tộc phải mang đến một cây gậy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [17:3] And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.
ASV [17:3] And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers’ houses.
BSB [17:3] and write Aaron’s name on the staff of Levi, because there must be one staff for the head of each tribe.
Brenton (1851) And write the name of Aaron on the rod of Levi; for it is one rod for each: they shall give them according to the tribe of the house of their families.
DRA [17:3] And the name of Aaron shall be for the tribe of Levi, and one rod shall contain all their families:
FBV [17:3] and write Aaron's name on the walking stick of the tribe of Levi, because there has to be a walking stick for the head of each tribe.
GNV [17:3] And write Aarons name vpon the rod of Leui: for euery rodde shalbe for the head of the house of their fathers.
JPS [17:3] And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi, for there shall be one rod for the head of their fathers' houses.
LSV [17:3] and you write Aaron’s name on the tribe of Levi; for one rod [is] for the head of their fathers’ house.
NASB [17:3] and write Aaron’s name on the staff of Levi; for there is to be one staff for the head of each of their fathers’ households. NASB 2020
NIV (US) [17:3] On the staff of Levi write Aaron’s name, for there must be one staff for the head of each ancestral tribe.
NMV [17:3] And youi shall write Aharon [Bright, Very High]’s name upon the rod of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner]: for one rod [shall be] for the head of the house of their fathers.
OJB And thou shalt write shem Aharon upon the rod of Levi; for one rod shall be for the Rosh of the Bais of their Avot.
Onkelos (Etheridge) And upon the rod of Levi thou shalt write the name of Aharon; for one rod (only) there shall be for each chief of their father’s house.
T4T [17:3] There must be one stick for the leader of each tribe, so you must carve Aaron’s name on the stick for the tribe of Levi.
WEB (US) [17:3] You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.