SprPro SprücheChâm ngôn, Kapitelchương SprichwörterChâm ngôn, Kapitelchương 10

Châm ngôn 10:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.

ELO (1905) +1 Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Mangel an Verstand.

NeÜ Das Reden des Gerechten macht viele Menschen satt, doch ein Dummkopf stirbt durch Unverstand.

Tiếng Việt

BPT Lời nói của người nhân đức giúp đỡ kẻ khác, nhưng kẻ dại dột sẽ chết vì thiếu hiểu biết.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

ASV +9 The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

BSB +1 The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of judgment.

DRA The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding.

FBV Advice from good people helps feed many others, but stupid people die because they have no sense.

GNV The lippes of the righteous doe feede many: but fooles shall die for want of wisedome.

JPS The lips of the righteous feed many; but the foolish die for want of understanding.

LSV The lips of the righteous delight many, || And fools die for lack of heart.

NIV (US) +1 The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.

NMV The lips of the righteous feed many: but fools die for lack of wisdom.

OJB The sfatayim (lips) of the tzaddik feed rabbim (many), but fools die for lack of lev.

T4T What righteous people say [MTY] benefits many people, but foolish people die because of the stupid things that they do.