PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 35

Thi thiên 35:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: “Da, Da! das sehen wir gerne.”

ELO (1905) Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!

ELO (modernisiert) Und sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat es gesehen!

NeÜ Ihr Maul reißen sie weit gegen mich auf und höhnen: "Haha! Haha! Wir haben es genau gesehen!"

Tiếng Việt

BPT Chúng chống nghịch tôi bảo rằng, “A ha, ta đã thấy điều ngươi làm rồi!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV +1 Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

BSB +1 They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

DRA [34:21] And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

FBV They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”

GNV And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

JPS Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

LSV And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”

NASB They opened their mouth wide against me; They said, “Aha, aha! Our eyes have seen it!” NASB 2020

NIV (US) +1 They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”

NMV Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye has seen [it].

T4T They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”

WEB (US) +7 Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”