PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 47

Bản dịch So sánh

Lobpreis Jahwes als des Königs über alle Völker.

Denn Gott ist König über die ganze Erde; singt ein Lied!

Thi thiên 47:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [47:7] Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!
ELO (1905) [47:7] Denn Gott ist König der ganzen Erde; singet Psalmen mit Einsicht!
ELO (modernisiert) Denn Gott ist König der ganzen Erde; singt Psalmen mit Einsicht!
NeÜ Denn Gott ist König der ganzen Erde, singt ihm euer schönstes Lied!

Tiếng Việt

BPT [47:7] Thượng Đế là Vua trên khắp thế gian nên chúng ta hãy hát ca ngợi Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [47:7] For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
BSB [47:7] For God is King of all the earth; sing to Him a psalm of praise.
Brenton (1851) [46:8] For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
DRA [46:8] For God is the king of all the earth: sing ye wisely.
FBV [47:7] For God is King of all the earth; sing praises with a psalm!
GNV [47:7] For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding.
JPS [47:7] For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song.
LSV [47:7] For God [is] King of all the earth, || Give praise, O understanding one.
NASB [47:7] For God is the King of all the earth; Sing praises with a psalm of wisdom. NASB 2020
NIV (US) [47:7] For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise.
NMV [47:7] For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the King of all the earth: sing you2f praises with understanding.
OJB For Melech kol ha'aretz is He; sing ye praises with understanding.
T4T [47:7] God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him!
WEB (US) [47:7] For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.