PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 49

Thi thiên 49:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [49:5] Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,

ELO (1905) [49:5] Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.

ELO (modernisiert) Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Unglücks, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt,

NeÜ Warum soll ich mich fürchten in schlimmer Zeit, wenn menschliche Bosheit mich umstellt?

Tiếng Việt

BPT [49:5] Tại sao tôi phải sợ hãi trong ngày khốn khó? Tại sao tôi lo sợ khi kẻ ác vây quanh tôi?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [49:5] Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

ASV +1 [49:5] Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?

BSB +1 [49:5] Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?

DRA [48:6] Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.

FBV [49:5] Why should I be afraid when trouble comes, when evil enemies surround me?

GNV [49:5] Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shall compasse me about, as at mine heeles?

JPS [49:5] Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,

LSV [49:5] Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters surrounds me.

NIV (US) +1 [49:5] Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me—

NMV [49:5] For what reason should I fear in the days of evil, [when] the iniquity of my heels shall compass (go around, encircle; encompass) me about?

OJB Why should I fear in the days of rah, when the avon (iniquity) of my akev (supplanters, deceivers) surrounds me?

T4T [49:5] I am not [RHQ] afraid when I am in trouble/danger, when I am surrounded by my enemies,

WEB (US) +7 [49:5] Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?