PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 7

Thi thiên 7:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [7:17] Ich danke dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des HERRN, des Allerhöchsten.

ELO (1905) [7:17] Ich will Jehova preisen nach seiner Gerechtigkeit, und besingen den Namen Jehovas, des Höchsten.

ELO (modernisiert) Ich will dem HERRN preisen nach seiner Gerechtigkeit und besingen den Namen des HERRN, des Höchsten.

NeÜ Ich preise Jahwe für sein gerechtes Tun. Ich besinge den Namen des Höchsten, den Namen Jahwe!

Tiếng Việt

BPT [7:17] Tôi ca ngợi CHÚA vì Ngài làm điều công bằng. Tôi ca tụng CHÚA Chí Cao.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [7:17] I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

ASV [7:17] I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High.

BSB +1 [7:17] I will thank the LORD for His righteousness and sing praise to the name of the LORD Most High.

DRA I will give glory to the Lord according to his justice: and will sing to the name of the Lord the most high.

FBV [7:17] I will thank the Lord because he does what is right; I will sing praises to the name of the Lord Most High.

GNV [7:17] I wil praise the Lord according to his righteousnes, and will sing praise to the Name of the Lord most high.

JPS +1 [7:17] I will give thanks unto the LORD according to His righteousness; and will sing praise to the name of the LORD Most High.

LSV [7:17] I thank YHWH, || According to His righteousness, || And I praise the Name of YHWH Most High!

NIV (US) +1 [7:17] I will give thanks to the Lord because of his righteousness; I will sing the praises of the name of the Lord Most High.

NMV [7:17] I will praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] most high.

OJB I will give thanks to Hashem according to His tzedek; and will sing praise to the Shem of Hashem Elyon.

T4T [7:17] I praise Yahweh because he always acts righteously/justly; I sing to praise Yahweh, the one who is much greater than any other god.

WEB (US) +1 [7:17] I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.

WEB (UK) +5 [7:17] I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.