Lc.Luk LucasLu-ca, capítulochương Evangelio según LucasLu-ca, capítulochương 6

Bản dịch So sánh

“Cuán felices ustedes los pobres, porque el reino de Dios es de ustedes. Cuán felices ustedes los que ahora tienen hambre, porque comerán todo lo que necesiten. Cuán felices ustedes los que ahora están llorando, porque reirán.

Lu-ca 6:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 Bienaventurados los que ahora tenéis hambre; porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.

NBV »Dichosos ustedes los que ahora pasan hambre, porque tendrán pan en abundancia. Dichosos ustedes los que ahora lloran, porque después reirán.

BES Dichosos ustedes los que ahora tienen hambre, porque serán saciados. Dichosos ustedes los que ahora lloran, porque reirán.

PdDpt Inmensamente felices los que ahora tienen hambre, porque serán saciados. Inmensamente felices ustedes, los que ahora lloran, porque reirán.

PDT Afortunados ustedes los que ahora tienen hambre, porque serán completamente satisfechos. Afortunados ustedes que ahora lloran, porque luego no podrán contener su alegría.

Tiếng Việt

BPT Các con là những người đang đói, sẽ vui mừng, Vì các con sẽ được no đủ. Các con là những người hiện đang khóc lóc, sẽ hớn hở, Vì các con sẽ vui cười sung sướng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

AFINT (Exp US) Blessed are you who are hungry now for righteousness, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh with joy.

AFINT (Lit US) “Blessed are those who are hungry now, because you will be satisfied. “Blessed are those who weep now, because you will laugh.

BSB Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

DRA Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh.

EMTV Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For you shall laugh.

FBV “How happy are you who are poor, for the kingdom of God is yours. How happy are you who are hungry now, for you will eat all you need. How happy are you who are weeping now, for you will laugh.

GNV Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.

LSV Blessed those hungering now—because yöu will be filled. Blessed those weeping now—because yöu will laugh.

NASB Blessed are you who are hungry now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh. NASB 2020

NIV (US) Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are you2f] that hunger now: for you2f shall be filled. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are you2f] that weep now: for you2f shall laugh.

OJB Ashrey are the ones hungering now, for you will eat your fill. Ashrey are the ones weeping now, for you will laugh.

T4T God is pleased with you who sincerely desire to receive what [MTY] he wants you to have; he will give you what you need, until you are satisfied. God is pleased with you that grieve now because of sin. Later you will be joyful.