Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 10
Ma-thi-ơ 10:39 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Tây Ban Nha
RV1909
El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
NBV
El que se apegue demasiado a su vida, la perderá; pero el que renuncie a ella porque me ama, la salvará.
BES
El que encuentre su vida la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí la encontrará.
PdDpt
El que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por causa de Mí, la hallará.
PDT
El que se aferra a su vida, la perderá; pero el que dé su vida por mí, la encontrará.
Tiếng Việt
BPT
Ai cố bám lấy sự sống, sẽ đánh mất sự sống thật. Nhưng ai hi sinh mạng sống vì ta sẽ nhận được sự sống thật.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
AFINT (Exp US)
The one who tries to preserve his life and save it by denying Me will lose it eternally, but the one who loses his life for My sake and the gospel will find true and eternal life.
AFINT (Lit US)
The one who finds his life will lose it, and the one who loses his life on account of Me will find it.
DRA
He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.
EMTV
He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.
FBV
If you try to save your life, you will lose it, but if you lose your life because of me you will save it.
GNV
He that will finde his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall finde it.
LSV
He who found his life will lose it, and he who lost his life for My sake will find it.
NIV (US)
Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.
NMV
“He who loves his life will lose it, he who loses it for my sake will find it”.
OJB
The one who has found his nefesh will lose it; the one who has lost his nefesh for my sake will find it.
TCENT
Whoever finds his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
T4T
People who deny that they believe in me in order to escape being killed will not live with God eternally [MET], but people who confess that they believe in me and, as a result are killed, will live with God eternally [MET].”
WEB (US)
He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.