Fil.Php FilipensesPhi-líp, capítulochương Carta de Pablo a los FilipensesPhi-líp, capítulochương 1

Phi-líp 1:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 +2 Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

BES Porque para mí, vivir es Cristo, y morir es ganancia.

PDT Porque para mí, vivir es servir a Cristo y morir sería una ganancia.

Tiếng Việt

BPT Đối với tôi, sống là vì Chúa Cứu Thế, còn chết là điều ích lợi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +20 For to me to live is Christ, and to die is gain.

AFINT (Exp US) +1 For in my case, living means Christ, and dying brings gain.

FBV As far as I'm concerned, living is for Christ, and dying brings gain.

GNV For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

NMV For to me to live [is] Moshiach [Messiah], and to die [is] gain.

OJB For to me to live is Moshiach and to die is revach (gain, profit, hanaa).

T4T As for me, I live in order to honor Christ. But if I die, it will be better for me than if I continue to live, because then I will be with him.

WMB (US) +1 For to me to live is Messiah, and to die is gain.