Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 3
La manera como algunos viven los convierte en enemigos de la cruz de Cristo, tal como a menudo les he dicho a ustedes y se los repito aunque me causa tanto dolor que quiero llorar.
Phi-líp 3:18 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Tây Ban Nha
RV1909
Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos de la cruz de Cristo:
NBV
Ya se los he dicho muchas veces, y ahora se los vuelvo a decir con lágrimas, que muchos se comportan como enemigos de la cruz de Cristo.
BES
Porque muchos viven como enemigos de la cruz de Cristo. Muchas veces se los dije, y ahora se los digo con lágrimas.
PdDpt
Porque andan muchos de los cuales frecuentemente les hablaba, y aún ahora les digo con lágrimas, que son enemigos de la cruz de Cristo,
PDT
Porque como muchas veces les he dicho, y ahora lo repito llorando, muchos viven como enemigos de la cruz de Cristo.
Tiếng Việt
BPT
Tôi đã từng nói cho anh chị em, bây giờ tôi khóc mà nói nữa rằng lắm người sống y như thù nghịch với thập tự giá của Chúa Cứu Thế.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
AFINT (Exp US)
For many people conduct themselves—about whom I have frequently warned you, and now tell you even with tears—as enemies of the cross of Christ.
AFINT (Lit US)
For many walk, of whom I often told you—and now tell you even weeping—as enemies of the cross of Christ,
ASV
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
BSB
For as I have often told you before, and now say again even with tears: Many live as enemies of the cross of Christ.
DRA
For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping), that they are enemies of the cross of Christ;
EMTV
For many walk, of whom often I was speaking to you, and now even weeping I tell you, that they are the enemies of the cross of Christ:
FBV
The way some people live makes them enemies of the cross of Christ—as I've often told you before and repeat again though it pains me so much I want to weep.
GNV
For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:
LSV
for many walk of whom I told yöu [about] many times—and now also weeping tell—[they are] the enemies of the Cross of the Christ,
NIV (US)
For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
NMV
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the stake (cross) of Moshiach [Messiah]:
OJB
For many, of whom I was often telling you, and now also I say with weeping, walk as oyvim (enemies) of Moshiachʼs Etz.
TCENT
For I have often told you, and tell you now with tears, that many walk as enemies of the cross of Christ.
T4T
Keep in mind that there are many people who say that they believe in Christ, but who act in such a way that shows that they are opposed to the teaching about Christ dying on the cross [MTY]. I have told you about those people many times before, and now I am sad, even crying, as I tell you about them again.
WEB (US)
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,