Ap.Rev ApocalipsisKhải thị, capítulochương Apocalipsis de JuanKhải thị, capítulochương 19

Bản dịch So sánh

Usaba una túnica cubierta de sangre, y su nombre es La Palabra de Dios.Jn. 1:1

Khải thị 19:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 Y estaba vestido de una ropa teñida en sangre: y su nombre es llamado El Verbo de Dios.
NBV Vestía una ropa bañada de sangre y su nombre era: la Palabra de Dios.
BES Está vestido con una ropa teñida de sangre, y su nombre es La Palabra de Dios.
PdDpt Se vistió con una ropa empapada en sangre, y su Nombre es: El Verbo de Dios.
PDT Su ropa estaba empapada en sangre y su nombre era: La Palabra de Dios.

Tiếng Việt

BPT Ngài mặc áo đã nhúng trong huyết và tên Ngài là Lời của Thượng Đế.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
KJV (Cambridge) And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called The Word of God.
AFINT (Exp US) He is clothed in a robe soaked in blood, and His name is called the Word of God.
AFINT (Lit US) And He is clothed in a robe dipped in blood, and His name is called the Word of God.
ASV And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.
BSB He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.
DRA And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD.
EMTV And He is clothed in a robe having been dipped in blood, and His name is called The Word of God.
FBV He wore a robe covered in blood, and his name is The Word of God.
GNV And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called THE WORD OF GOD.
LSV and He is clothed with a garment covered with blood, and His Name is called, The Word of God.
NASB He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God. NASB 2020
NMV And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God-The Father.
OJB And He is robed in a kaftan dipped in dahm, and His Name is called, “The dvar hashem.”
TCENT He is clothed with a garment dipped in blood, and his name is the Word of God.
T4T The robe he was wearing was drenched with blood. His name is also “◄The one who expresses what God is like/The Word of God►.”
WEB (US) He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”