Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 9
Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD.
“Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?Jer 5:9
Giê-rê-mi 9:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV
Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB
Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”
DRA
Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?
FBV
Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV
Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS
Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV
Do I not see after them for these things?” A declaration of YHWH, “Does My soul not avenge itself against a nation such as this?”
NIV (US)
Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?”
NMV
Shall I not visit them for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB [9:8]
Shall I not visit them [in punishment] for these things? saith Hashem. Shall not My Nefesh be avenged on such a Goy (nation) as this?
T4T
Should I not punish them for doing that [RHQ]? Yes, I should certainly ◄get revenge on/give what they deserve to► the people of a nation that does things like that!”
WEB (US)
Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?
WEB (Updated)
Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?
Tiếng Việt
BPT
CHÚA hỏi, “Chẳng lẽ ta không trừng phạt những kẻ làm như thế sao?” “Chẳng lẽ ta không giáng hình phạt trên một dân như vậy cho xứng đáng với tội chúng sao?”