How impulsive you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.
Brenton (1851)For thou hast been so exceedingly contemptuous as to repeat thy ways; but thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assur.
Brenton (updated)For thou hast been so exceedingly contemptuous as to repeat thy ways; but thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
DRAHow exceeding base art thou become, going the same ways over again! and thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
FBVYou're just so fickle—you keep on changing your mind! You will end up just as disappointed by your alliance with Egypt as you were with Assyria.
GNVWhy runnest thou about so much to change thy waies? for thou shalt be confounded of Egypt, as thou art confounded of Asshur.
JPSHow greatly dost thou cheapen thyself to change thy way? Thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Asshur.
LSVWhat? You are very vile to repeat your way, || You are even ashamed of Egypt, || As you have been ashamed of Asshur,
NASB“Why do you go around so much Changing your way? Also, you will be put to shame by Egypt, Just as you were put to shame by Assyria.NASB 2020
Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.
NMVWhy you cheapen yourselfi, you change youri course so often? youi also shall be ashamed of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], as youi were ashamed of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).
OJBWhy doest thou gad about so much to change the course of thy derech? Thou also shalt be ashamed of Mitzrayim, as thou wast ashamed of Assyria.
T4TPreviously you requested the army of Assyria to help you, but they were not able to help you. Now you have requested the army of Egypt to help you, but they will not be able to help you, either.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế