Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 7

Thi thiên 7:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

BSB +1 or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

DRA [7:3] Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

FBV Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.

GNV Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

LSV Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.

NIV (US) +1 or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

OJB [7:3] Lest he tear my nefesh like a lion, rending it in pieces, while there is none to rescue.

T4T If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.

WEB (US) +6 lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

Tiếng Việt

BPT Nếu không chúng nó sẽ xé xác tôi như sư tử. Chúng sẽ phanh thây tôi, không ai cứu giúp.