I Lịch sử 21 trong các bản dịch khác nhau
Восточный (для Таджикистана)
21:1
ВП-Т
Сатана восстал на Исроил и побудил Довуда устроить перепись населения Исроила.
21:2
ВП-Т
Довуд сказал Иоаву и начальникам войска: — Пойдите, произведите перепись исроильтян от Беэр-Шевы на юге до Дона на севере и доложите мне, чтобы я знал, сколько их.
21:3
ВП-Т
Но Иоав ответил: — Пусть Вечный умножит количество Своего народа стократно. Разве не все они, господин мой царь, твои рабы? Зачем мой господин хочет это сделать? Зачем ему наводить грех на Исроил?
21:4
ВП-Т
Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава, и Иоав ушёл, прошёл по всему Исроилу и вернулся в Иерусалим.
21:5
ВП-Т
Иоав представил Довуду результаты переписи. Во всём Исроиле было один миллион сто тысяч мужчин, способных владеть мечом, включая четыреста семьдесят тысяч в Иудее.
21:6
ВП-Т
Но Иоав не включил в общее число роды Леви и Вениамина, потому что приказ царя ему не понравился.
21:7
ВП-Т
Этот приказ был неугоден и Всевышнему, и Он наказал Исроил.
21:8
ВП-Т
Тогда Довуд сказал Всевышнему: — Сделав это, я совершил великий грех. Теперь я молю Тебя, сними вину с Твоего раба! Я поступил крайне безрассудно.
21:9
ВП-Т
Вечный сказал Гаду, провидцу Довуда:
21:10
ВП-Т
— Иди и скажи Довуду: Так говорит Вечный: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери, каким из них Мне наказать тебя».
21:11
ВП-Т
Гад пришёл к Довуду и сказал ему: — Так говорит Вечный: «Выбирай:
21:12
ВП-Т
или три года голода, или три месяца опустошения врагами, когда их меч будет неотступно преследовать тебя, или три дня меча Вечного — это дни мора в стране, когда Ангел Вечного станет губить людей по всей земле Исроила». Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня.
21:13
ВП-Т
И Довуд сказал Гаду: — Мне очень тяжело. Пусть лучше я попаду в руки Вечного, ведь Его милость очень велика, но не дай мне попасть в человеческие руки!
21:14
ВП-Т
И Вечный послал на Исроил мор, и погибло семьдесят тысяч исроильтян.
21:15
ВП-Т
И Всевышний послал Ангела, чтобы Тот погубил Иерусалим. Но когда Ангел стал истреблять город, Вечный увидел это и пожалел о бедствии и сказал Ангелу-губителю: — Довольно! Опусти Свою руку! Ангел Вечного стоял тогда над гумном иевусея Арауны.
21:16
ВП-Т
Довуд поднял взгляд и увидел Ангела Вечного, Который стоял между землёй и небом с обнажённым мечом в руке, протянутым в сторону Иерусалима. И Довуд со старейшинами, одетые в знак раскаяния в рубище, пали лицом на землю.
21:17
ВП-Т
Довуд сказал Всевышнему: — Разве не я велел пересчитать народ? Я согрешил и сделал зло, а эти овцы — что они сделали? Вечный, мой Бог, пусть же Твоя рука обратится на меня и на мою семью, но не дай Твоему народу погибнуть от мора.
21:18
ВП-Т
Тогда Ангел Вечного повелел Гаду сказать Довуду, чтобы тот пошёл и построил жертвенник Вечному на гумне иевусея Арауны.
21:19
ВП-Т
И Довуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.
21:20
ВП-Т
Когда Арауна молотил пшеницу, он обернулся и увидел Ангела. Четверо сыновей Арауна, которые были с ним, попрятались.
21:21
ВП-Т
Довуд пришёл к Арауне, и когда Арауна посмотрел и увидел Довуда, он вышел из гумна и поклонился Довуду лицом до земли.
21:22
ВП-Т
Довуд сказал ему: — Отдай мне своё гумно, я построю на его месте жертвенник Вечному, чтобы прекратился мор среди народа. Продай его мне за полную цену.
21:23
ВП-Т
Арауна сказал Довуду: — Бери его! Пусть господин мой царь делает то, что ему угодно. Вот я отдаю волов для всесожжения, молотильную доску на дрова и пшеницу для хлебного приношения. Я отдаю всё это.
21:24
ВП-Т
Но царь Довуд ответил Арауне: — Нет, я заплачу тебе полную цену. Я не возьму для Вечного того, что принадлежит тебе, и не стану приносить жертву, которая мне ничего не стоила.
21:25
ВП-Т
И Довуд заплатил Арауне более семи килограммов золота за это место.
21:26
ВП-Т
Довуд построил там жертвенник Вечному и принёс всесожжения и жертвы примирения. Он призвал Вечного, и Вечный ответил ему, послав огонь с небес на жертвенник для всесожжений.
21:27
ВП-Т
После этого Вечный сказал Ангелу, и тот вложил Свой меч в ножны.
21:28
ВП-Т
В то время Довуд, увидев, что Вечный ответил ему на гумне иевусея Арауны, стал приносить Ему там жертвы.
21:29
ВП-Т
Священный шатёр Вечного, который сделал в пустыне Мусо, и жертвенник для всесожжений находились в то время в Гаваонском святилище.
21:30
ВП-Т
Но Довуд не мог пойти туда, чтобы говорить со Всевышним, потому что боялся меча Ангела Вечного.