II Sa-mu-ên 8 trong các bản dịch khác nhau
Nueva Biblia Viva
8:1
NBV
Después de esto, David derrotó a los filisteos, les quitó Méteg Amá y los sometió bajo su dominio.
8:2
NBV
También venció a los moabitas, a quienes hizo tender en el suelo y los midió con un cordel. A todos los que quedaron dentro de las dos primeras medidas los hizo matar, pero dejó con vida a los que estaban en la tercera medida. Y los moabitas se convirtieron en vasallos y tributarios de David.
8:3
NBV
También destruyó las fuerzas del rey Hadad Ezer, hijo del rey Rejob de Sobá, cuando este se dirigía al río Éufrates con la intención de recuperar sus dominios sobre aquel territorio.
8:4
NBV
David capturó a mil setecientos hombres de a caballo y a veinte mil de infantería, y desjarretó los caballos de todos los carros, salvo los necesarios para cien carros.
8:5
NBV
Además, dio muerte a veintidós mil sirios de Damasco que acudieron en ayuda de Hadad Ezer.
8:6
NBV
David situó varias guarniciones en Damasco, y los sirios fueron súbditos de David y le presentaban anualmente sus tributos. El Señor le daba victorias en todas las campañas militares que emprendía.
8:7
NBV
David llevó a Jerusalén los escudos de oro que usaban los oficiales del rey Hadad Ezer,
8:8
NBV
así como una gran cantidad de bronce de Tébaj y Berotay, que eran poblaciones de Hadad Ezer.
8:9
NBV
Cuando el rey Tou de Jamat se enteró de las victorias de David sobre las fuerzas de Hadad Ezer,
8:10
NBV
envió a su hijo Jorán para felicitarlo, porque Hadad Ezer y Tou eran enemigos. Tou le envió a David presentes de plata, oro y bronce.
8:11
NBV [8:11–12]
David dedicó todas estas cosas al Señor, juntamente con la plata y el oro que había sacado de Siria, Moab, Amón, Filistea y Amalec. Lo mismo hizo con todo el botín que le había quitado al rey Hadad Ezer, hijo de Rejob, rey de Sobá.
8:12
NBV
8:13
NBV
David se hizo muy famoso. Después de su regreso mató a dieciocho mil edomitas en el valle de la Sal.
8:14
NBV
Luego puso guarniciones a través de Edom y fueron tributarios de David. El Señor estaba con David y le daba la victoria donde quiera que fuera.
8:15
NBV
David reinó con justicia sobre Israel y a todos los trató por igual.
8:16
NBV
Joab hijo de Sarvia estaba a cargo del ejército y Josafat hijo de Ajilud era el secretario;
8:17
NBV
Sadoc hijo de Ajitob, y Ajimélec hijo de Abiatar eran los sacerdotes; Seraías era el cronista;
8:18
NBV
Benaías hijo de Joyadá, era el jefe de la guardia personal del rey, la cual estaba compuesta de quereteos y peleteos. Los hijos de David ayudaban en el culto.