II Ti-mô-thê 3 trong các bản dịch khác nhau
Elberfelder (unrevidiert 1905)
3:1
ELO
Dieses aber wisse, daß in den letzten Tagen schwere Zeiten da sein werden;
3:2
ELO
denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, heillos,
3:3
ELO
ohne natürliche Liebe, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,
3:4
ELO
Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,
3:5
ELO
die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; und von diesen wende dich weg.
3:6
ELO
Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche, mit Sünden beladen, von mancherlei Lüsten getrieben werden,
3:7
ELO
die immerdar lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.
3:8
ELO
Gleicherweise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen, verderbt in der Gesinnung, unbewährt hinsichtlich des Glaubens.
3:9
ELO
Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde.
3:10
ELO
Du aber hast genau erkannt meine Lehre, mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren,
3:11
ELO
meine Verfolgungen, meine Leiden: welcherlei Leiden mir widerfahren sind in Antiochien, in Ikonium, in Lystra; welcherlei Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat der Herr mich gerettet.
3:12
ELO
Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, werden verfolgt werden.
3:13
ELO
Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden.
3:14
ELO
Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,
3:15
ELO
und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit durch den Glauben, der in Christo Jesu ist.
3:16
ELO
Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nütze zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,
3:17
ELO
auf daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke völlig geschickt.