Ma-thi-ơ 6 trong các bản dịch khác nhau
Нови српски (ћирилица)
6:1
НСП
Пазите да своја дела праведности не чините пред људима да би вас приметили; иначе нећете добити награду од Оца вашега који је на небесима.
6:2
НСП
Стога, кад дајеш милостињу, не труби пред собом, као што то лицемери чине по синагогама и по улицама, да би их људи величали. Заиста вам кажем: већ су примили своју награду.
6:3
НСП
А ти кад дајеш милостињу, нека твоја левица не зна шта чини твоја десница,
6:4
НСП
да твоја милостиња буде у тајности. И Отац твој који види оно што је тајно, узвратиће ти јавно.
6:5
НСП
Када се молите, не будите као лицемери који воле да се моле стојећи по синагогама и по раскршћима улица да би их људи видели. Заиста вам кажем, већ су примили своју награду.
6:6
НСП
А ти када се молиш, уђи у своју собу, затвори врата за собом и помоли се своме Оцу који види што је тајно. Твој Отац који види што је тајно, узвратиће ти јавно.
6:7
НСП
И када се молите, не будите као незнабошци који гомилају речи, мислећи да ће због многих речи бити услишени.
6:8
НСП
Не будите као они! Наиме, ваш Отац зна које су ваше потребе и пре него што затражите нешто од њега.
6:9
НСП
Ви се, дакле, молите овако: ’Оче наш, који си на небесима, нека се слави име твоје свето,
6:10
НСП
нека дође Царство твоје, нека буде твоја воља, како на небу, тако и на земљи.
6:11
НСП
Хлеб наш насушни дај нам данас
6:12
НСП
и опрости нам дугове наше како смо и ми опростили дужницима својим.
6:13
НСП
Не дај да подлегнемо искушењу, него нас избави од Злога.’
6:14
НСП
Јер, ако опраштате људима њихове преступе, опростиће и вама ваш Отац небески.
6:15
НСП
А ако не опраштате људима, ни вама неће опростити Отац ваш ваше преступе.
6:16
НСП
А када постите, не будите снуждени као лицемери, који изобличују своје лице да би их људи видели како посте. Заиста вам кажем: већ су примили своју награду.
6:17
НСП
А ти када постиш, умиј се и уреди своју косу мажући је уљем,
6:18
НСП
да не примете људи да постиш, него Отац твој који види што је тајно. И Отац твој који види што је тајно, узвратиће ти јавно.
6:19
НСП
Не прикупљајте себи благо на земљи, где га мољци и рђа нагризају и где лопови поткопавају и краду.
6:20
НСП
Него прикупљајте себи благо на небу, где ни мољац ни рђа не нагризају и где лопови не поткопавају и не краду.
6:21
НСП
Јер, где је твоје благо, тамо ће бити и твоје срце.
6:22
НСП
Око је светиљка телу. Ако је твоје око великодушно, цело твоје тело биће осветљено.
6:23
НСП
Али ако је твоје око завидно, цело твоје тело биће у тами. Дакле, ако оно што те осветљава постане тамно, каква ли ће тек тама настати у теби!
6:24
НСП
Нико не може служити два господара. Јер, или ће једнога мрзети, а другога волети; или ће једноме бити привржен, а другога презирати. Не можете служити Богу и богатству!
6:25
НСП
Зато вам кажем: не брините се за свој живот, шта ћете јести или шта ћете пити, нити за тело, чиме ћете се оденути. Није ли живот вреднији од хране и тело од одеће?
6:26
НСП
Погледајте птице на небу! Нити сеју, нити жању, нити сабиру у житнице, а ваш Отац небески их храни. Зар ви не вредите много више од њих?
6:27
НСП
Ко од вас може бринући се продужити себи живот, макар само за један час?
6:28
НСП
А зашто се бринете за одећу? Погледајте пољске љиљане! Не труде се нити преду.
6:29
НСП
А ја вам кажем да ни Соломон у свој својој раскоши није био одевен као и један од њих.
6:30
НСП
Па ако Бог тако одева биље које је данас у пољу, а већ сутра се баца у пећ, колико ли ће пре оденути вас, о, маловерни!
6:31
НСП
Не говорите забринуто: ’Шта ћемо јести?’ или: ’Шта ћемо пити?’ или: ’Шта ћемо обући?’
6:32
НСП
Све то траже и многобошци. Јер, зна ваш небески Отац да вам је све то потребно.
6:33
НСП
Тражите прво Царство Божије и његову праведност, а све ово ће вам се додати.
6:34
НСП
Према томе, не брините се за сутрашњи дан, јер ће се сутра бринути о себи. Сваком дану је доста зла свога.