Phi-lê-môn 1 trong các bản dịch khác nhau
Elberfelder (unrevidiert 1905)
1:1
ELO
Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter,
1:2
ELO
und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:
1:3
ELO
Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
1:4
ELO
Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten,
1:5
ELO
da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,
1:6
ELO
daß die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Anerkennung alles Guten, welches in uns ist gegen Christum [Jesum].
1:7
ELO
Denn wir haben große Freude und großen Trost durch deine Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind.
1:8
ELO
Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,
1:9
ELO
so bitte ich doch vielmehr um der Liebe willen, da ich nun ein solcher bin, wie Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Jesu Christi.
1:10
ELO
Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,
1:11
ELO
der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,
1:12
ELO
den ich zu dir zurückgesandt habe ihn, das ist mein Herz;
1:13
ELO
welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.
1:14
ELO
Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.
1:15
ELO
Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest,
1:16
ELO
nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn.
1:17
ELO
Wenn du mich nun für deinen Genossen hältst, so nimm ihn auf wie mich.
1:18
ELO
Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.
1:19
ELO
Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; daß ich dir nicht sage, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.
1:20
ELO
Ja, Bruder, ich möchte gern Nutzen an dir haben im Herrn; erquicke mein Herz in Christo.
1:21
ELO
Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage.
1:22
ELO
Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden.
1:23
ELO
Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,
1:24
ELO
Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.
1:25
ELO
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste!