Thi thiên 115 trong các bản dịch khác nhau

Chọn các bản dịch để so sánh

Chọn một bản dịch để thêm vào danh sách; các cột xếp theo thứ tự trong danh sách.

Новий Переклад

Українська

Tiếng Việt

Русский

Čeština

Беларуская

English

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Српски / Srpski

Hrvatski

Svenska

Magyar

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

ไทย

한국어

हिन्दी

Русский

Десницкий
Кассиан

English

African International (Paraphrase, American)
African International (Paraphrase, British)
African International (Literal, American)
African International (Literal, British)
Majority Text
Targum Onkelos (Etheridge)
Text-Critical English

Deutsch

Byzantinischer Text

Polski

Słowo Życia

Español

Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

Tradução para Tradutores

Türkçe

Temel Tercüme

中文

易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

Textus Receptus
Patriarchal 1904
Solid Rock
Family 35
Text-Critical Greek

Hrvatski

Knjiga o Kristu

Čeština

Slovo na cestu

Eesti

Kaasaegne eesti

Magyar

Élet, igazság és világosság

Slovenčina

Nádej pre každého

Suomi

Elävä uutinen

Norsk bokmål

En Levende Bok

Nederlands

Gods Boek

Български

Съвременен

Bahasa Indonesia

Mudah Dibaca

Mở phần so sánh ngay trong các bản dịch của tôi

Новий Переклад

115:1

НПУ Я вірив Богові, коли говорив: «Я дуже пригнічений».

115:2

НПУ Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»

115:3

НПУ Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?

115:4

НПУ Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.

115:5

НПУ Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.

115:6

НПУ Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.

115:7

НПУ Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!

115:8

НПУ Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.

115:9

НПУ Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,

115:10

НПУ у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!