Мк可 Марко马可福音, поглавље章 Еванђеље по Марку马可福音, поглавље章 15

其他文字: latinica

译本 对照

Исус пред Пилатом

(Мт 27,1-2, 11-14; Лк 23,1-5; Јн 18,28-38)

Одмах ујутро, првосвештеници, заједно са старешинама, учитељима закона и целим Синедрионом, донеше одлуку, па Исуса везаше, одведоше и предадоше Пилату.Мт 27:2; Лк 22:66

»Јеси ли ти цар Јудеја?« упита га Пилат.

»Тако је као што кажеш«, одговори му Исус, Мт 27:11; Лк 23:3; Јвн 18:33; 1. Тим 6:13а првосвештеници почеше за много тога да га оптужују.

Онда га Пилат опет упита: »Зар нећеш да одговориш? Видиш ли за шта те све оптужују?«

Али Исус више ништа не одговори, па се Пилат веома зачуди.

Исус осуђен на смрт

(Мт 27,15-26; Лк 23,13-25; Јн 18,39–19,16)

А Пилат је у време празника ослобађао затвореника којег би му затражили. Тада је у оковима, заједно са побуњеницима који су починили убиство у побуни, био и човек по имену Варава. Народ дође, па поче од Пилата да тражи оно што им је он о празнику обично чинио.

Пилат их упита: »Хоћете ли да вам ослободим цара Јудеја?«

Знао је, наиме, да су Исуса првосвештеници предали из зависти.

Али првосвештеници наговорише народ да траже да им радије ослободи Вараву.Мт 27:20; Лк 23:18; Јвн 18:40; Дап 3:14

Пилат их опет упита: »А шта хоћете да урадим са оним кога зовете цар Јудеја?«

А они повикаше: »Распни га!«

»Какво је зло учинио?« упита их Пилат.

Али они још гласније повикаше: »Распни га!«

Желећи да угоди народу, Пилат им ослободи Вараву, а Исуса избичева, па га предаде да га распну.Мт 27:26; Јвн 19:1

Војници се ругају Исусу

(Мт 27,27-31; Јн 19,2-3)

Тада војници одведоше Исуса у унутрашњост двора, то јест у преторијум, па сазваше целу чету. Огрнуше га пурпурним плаштом, исплетоше венац од трња и ставише му га на главу, па почеше да га поздрављају: »Здраво, царе Јудеја!«

Потом су га ударали трском по глави, пљували га и клањали му се падајући на колена. Када су престали да му се ругају, скинуше пурпурни плашт с њега и обукоше га у његову одећу, па га изведоше напоље да га распну.

Распеће

(Мт 27,32-44; Лк 23,26-43; Јн 19,17-27)

А једног човека, Симона Киринца, Александровог и Руфовог оца, који је онуда пролазио враћајући се са поља, натераше да понесе Исусов крст. Мт 27:32; Лк 23:26Тада Исуса доведоше на место Голготу – што значи »Лобањско место« – Мт 27:33; Лк 23:33; Јвн 19:17; Јев 13:12па му дадоше вина помешаног са смирном, али га он не узе. Пс 69:21Онда га распеше, па разделише његову одећу, бацајући коцку за њу – ко ће шта да узме. Пс 22:18; Јвн 19:24Када су га распели, било је девет сати ујутро15,25 било је … ујутро Дословно: био је трећи час.. А на једном натпису била је написана његова кривица: Цар Јудеја. Мт 27:37С њим распеше и два разбојника – једног с његове десне, а другог с леве стране. 15,28 У неким рукописима стоји: 28 Тако се испунило Писмо које каже: »Убројаше га међу безаконике.« (Ис 53,12).Иса 53:12

А пролазници су га вређали. Махали су главама и говорили: »Еј, ти који рушиш Храм и градиш га за три дана, Пс 69:20; Мт 26:61; Мт 27:40; Мк 14:58; Лк 22:37; Јвн 2:19спаси самога себе! Сиђи са крста!«

Слично су му се ругали и првосвештеници и, заједно с учитељима закона, један другом говорили: »Друге је спасао, а себе не може да спасе! Па нека сада Христос, цар Израела, сиђе са крста – да видимо, па да поверујемо.«

А вређали су га и они који су с њим били распети.

Исусова смрт

(Мт 27,45-56; Лк 23,44-49; Јн 19,28-30)

У подне15,33 У подне Дословно: Када је настао шести час. завлада тама по целој земљи, све до три сата15,33 до три сата Дословно: до деветог часа..

У три сата Исус из свега гласа повика: »Елои, елои, лама сабахтани?« – што значи »Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио?«15,34 Пс 22,1Пс 22:1; Мт 27:46

Чули су то неки који су тамо стајали, па рекоше: »Гле, зове Илију!«15,35 Гле, зове Илију Име Илија на арамејском језику звучи слично речи »елои« из 34. стиха.

Један отрча и натопи сунђер сирћетом, натаче га на трску, па даде Исусу, говорећи: »Пустите, да видимо да ли ће Илија доћи да га скине!«Пс 69:21; Мт 27:48

А Исус повика из свега гласа и издахну.

Тада се завеса у Храму расцепи надвоје, од врха до дна.

Када је капетан, који је стајао према њему, чуо његов узвик и15,39 чуо … и У неким рукописима не стоји: чуо његов узвик и. видео како је издахнуо, рече: »Овај човек је заиста био Син Божији!«

А то су издалека посматрале и неке жене. Међу њима су биле Марија Магдалина, Марија мајка Јакова млађег и Јосије, и Салома – које су ишле за Исусом када је био у Галилеји и служиле му – и још многе друге жене које су с њим дошле у Јерусалим.

Исусова сахрана

(Мт 27,57-61; Лк 23,50-56; Јн 19,38-42)

Када је пало вече, пошто је био Дан припреме, то јест дан уочи суботе, Мт 27:57дође Јосиф из Ариматеје, угледан члан Већа15,43 Већа Вероватно: Синедриона., који је и сам ишчекивао Божије царство, па смело уђе к Пилату и затражи Исусово тело. Лк 23:50; Јвн 19:38Пилат се зачуди да је Исус већ умро, па позва к себи капетана и упита га да ли је умро одавно. Када је од капетана сазнао да јесте, поклони мртво тело Јосифу. Јосиф купи платно, скину Исуса са крста, уви га у платно и положи у гроб који је био усечен у стени, па на улаз у гроб наваља камен. А Марија Магдалина и Марија мајка Јосијина гледале су где је положен.Мт 27:61