1Ch1Пар 1. Paralipomenon1 Параліпаменон, kapitolaраздзел První kniha ParalipomenonПершая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 1

1 Параліпаменон 1:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.

Беларуская

Сёмуха Патрусіма, Каслухіма, ад якога пайшлі Філістымляне, і Кафтарыма.

Бокун Патрусіма і Касьлюхіма, ад якіх паходзяць Філістынцы, і Кафторыма.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

НРП +3 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.

Заокская (Кулаков) патрусеев, каслухеев и кафторян, от которых произошли филистимляне.

СП (БЛ) Патрусим, Каслухим и Кафторим, от которого произошли филистимляне.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

ASV +2 and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.

BSB +1 the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.

DRA Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.

FBV Pathrusites, Casluhites, and Caphtorites (ancestors of the Philistines),.

GNV Pathrusim also, and Casluhim, of whome came the Philistims, and Caphtorim.

LSV and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom the Philistim came out), and the Caphtorim.

NASB Pathrus, and Casluh, from whom the Philistines came, and the Caphtorim. NASB 2020

NIV (US) +1 Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.

NMV And Patrusim [region of the south (Pathros)], and Kasluchim [fortified], (of whom came the P’lishtim [Immigrants],) and Kaftorim [a crown (Caphtor)].

OJB And Patrusim, and Casluchim (of whom came the Pelishtim ), and Caphtorim.

T4T the Pathrus people-group, the Casluh people-group, and the Caphtor people-group. The people of the Philistia region were descended from the Casluh people-group.

WEB (US) +7 Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.