1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 3
- Těchto šest se mu narodilo v Hebronu, kde kraloval sedm let a šest měsíců.
- Dalších třiatřicet let kraloval v Jeruzalémě.
1 Параліпаменон 3:4 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Šest se mu jich zrodilo v Hebronu, kdež kraloval sedm let a šest měsíců; třidceti pak a tři kraloval v Jeruzalémě.
Беларуская
Сёмуха
шэсьць, якія нарадзіліся ў яго ў Хэўроне; а валадарыў ён там сем гадоў і шэсьць месяцаў; а трыццаць тры гады валадарыў у Ерусаліме.
Бокун
Шасьцёра нарадзілася ў яго ў Хеўроне. І валадарыў ён там сем гадоў і шэсьць месяцаў; і трыццаць тры гады валадарыў у Ерусаліме.
Руская
РСП (66 кн.)
шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
РСП (юбил.)
шестеро родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
НРП
Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне, где он правил семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме он правил тридцать три года,
Заокская (Кулаков)
Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне. Там он царствовал семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года.
ВП
Шестеро сыновей родилось у Давуда в Хевроне, где он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме он правил всем Исраилом тридцать три года.
ВП-Т
Шестеро сыновей родилось у Довуда в Хевроне, где он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме он правил всем Исроилом тридцать три года.
СП (БЛ)
Эти шестеро сыновей родились у Давида в Хевроне. Давид правил в Хевроне семь лет и шесть месяцев. Давид был царём в Иерусалиме тридцать три года.
Англійская
KJV (66 books)
These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.
ASV
six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned thirty and three years;
BSB
These six sons were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. And David reigned in Jerusalem thirty-three years,
DRA
So six sons were born to him in Hebron, where he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned three and thirty years.
FBV
These were the six sons born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem thirty-three more years,
GNV
These sixe were borne vnto him in Hebron: and there hee reigned seuen yeere and sixe moneths: and in Ierusalem he reigned three and thirtie yeere.
LSV
Six have been borne to him in Hebron, and he reigns seven years and six months there, and he has reigned thirty-three years in Jerusalem.
NASB
Six were born to him in Hebron, and he reigned there for seven years and six months. And in Jerusalem he reigned for thirty-three years. NASB 2020
NIV (US)
These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem thirty-three years,
NIV (UK)
These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem for thirty-three years,
NMV
[These] six were born unto him in Hevron [Seat of Association]; and there he reigned seven years and six months: and in Yerushalayim [Foundation of Peace] he reigned thirty and three years.
OJB
These six were born unto him in Chevron; and there he reigned sheva shanim and shishah chodashim; and in Yerushalayim he reigned shloshim and shalosh shanah.
T4T
They were all born in Hebron, where David ruled for 7-1/2 years. After that, David ruled in Jerusalem for 33 years.
WEB (US)
six were born to him in Hebron; and he reigned there seven years and six months. He reigned thirty-three years in Jerusalem;